1 00:00:00,42 --> 00:00:04,171 www.napiprojekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:00:00,834 --> 00:00:04,171 .::][GRUPO HATAK][::. /regalos 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,427 Procesamiento de traducción y subtítulos: Grishka Godunov 4 00:01:50,360 --> 00:01:52,905 Hay quienes piensan 5 00:01:52,946 --> 00:01:57,451 /que nuestra vida empezó lejos, 6 00:01:57,492 --> 00:02:00,245 /al otro lado del universo, 7 00:02:00,287 --> 00:02:03,332 /involucrando a seres de la raza humana, 8 00:02:03,373 --> 00:02:07,461 /quienes pudieron haber sido los antepasados de los egipcios, 9 00:02:07,503 --> 00:02:12,132 /o toltecas o mayas, 10 00:02:12,174 --> 00:02:16,261 /que esto es lo que podrían ser /creadores de las grandes pirámides, 11 00:02:17,54 --> 00:02:20,599 /o civilizaciones perdidas - Lemuria 12 00:02:20,641 --> 00:02:22,726 /o Atlántida. 13 00:02:23,810 --> 00:02:28,398 Algunos de ellos creen que todavía lo hacen. Nuestros hermanos humanos aún pueden existir 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,777 /que incluso ahora luchan por sobrevivir 15 00:02:31,818 --> 00:02:35,197 /en algún lugar de las profundidades del cielo... 16 00:03:02,975 --> 00:03:07,271 Queridos delegados, estáis impacientes. para volver a tus barcos 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,940 Antes de nuestro encuentro con los Cylons. 18 00:03:10,23 --> 00:03:14,528 pero creo que es apropiado celebrar el evento más significativo 19 00:03:14,570 --> 00:03:16,822 en la historia de la humanidad. 20 00:03:17,906 --> 00:03:21,243 Y me gustaría levantar mi copa por ti 21 00:03:22,536 --> 00:03:24,913 no sólo en cuanto al CONSEJO DE LOS DOCE, 22 00:03:24,955 --> 00:03:27,791 representando doce colonias humanas, 23 00:03:27,833 --> 00:03:30,377 pero también en cuanto a mis amigos, 24 00:03:30,460 --> 00:03:33,881 y el más grande jamás líderes reunidos. 25 00:03:35,257 --> 00:03:38,218 Al entrar en el séptimo milenio de nuestros tiempos, 26 00:03:38,260 --> 00:03:43,223 y la humanidad finalmente encontró la paz, Te lo agradezco. 27 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 Por la paz. 28 00:03:49,271 --> 00:03:51,857 Starbuck, viene aquí, ¿qué le dices? 29 00:03:51,899 --> 00:03:54,484 Zack, cálmate. ¿Algo tan nervioso? 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Él todavía me ve solo a mí. su hermano menor. 31 00:03:56,695 --> 00:03:59,907 Porque lo eres. Esta es una patrulla de rutina. 32 00:03:59,948 --> 00:04:03,243 ¿Por qué es esto tan importante para ti? - Porque ya está ahí. 33 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 Soy un soldado. Y quiero demostrárselo. 34 00:04:06,288 --> 00:04:08,373 Hola Zack... No es el mejor momento. 35 00:04:08,415 --> 00:04:11,752 ¡Es una misión pacífica! ¿Qué cosas malas podrían pasar aquí? 36 00:04:11,793 --> 00:04:15,172 - Ese no es el punto... - Starbuck, me lo prometiste. 37 00:04:15,214 --> 00:04:16,798 Lo sé. 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,51 Hola Starbuck, ¿qué más estás haciendo? Nos vamos de patrulla... 39 00:04:19,176 --> 00:04:23,764 - Eh... guau - No puede. Starbuck no se siente bien. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,307 ¿Oh? 41 00:04:25,349 --> 00:04:28,18 Sí, entonces..., eso es... eh... 42 00:04:30,479 --> 00:04:33,106 Entonces, para que conste y para que conste, erm, 43 00:04:33,148 --> 00:04:36,401 todos aquellos que no quieren sigue esta patrulla... 44 00:04:36,527 --> 00:04:39,71 Todos quieren celebrar la tregua. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 me pregunto quien puedo encontrar en el último minuto? 46 00:04:41,365 --> 00:04:43,617 Eh... 47 00:04:43,659 --> 00:04:46,537 Sí, Zack, ¿tienes alguna sugerencia? 48 00:04:46,578 --> 00:04:50,249 estudié las coordenadas desde aquí hasta el centro de Cylon. 49 00:04:50,290 --> 00:04:53,836 - ¡Mi barco está listo para volar! - Qué suerte, ¿no, Starbuck? 50 00:04:53,919 --> 00:04:56,505 De hecho, es un verdadero golpe de suerte. 51 00:04:56,547 --> 00:05:01,51 Y supongo que sólo tú puedes reemplazar mi Starbucks. 52 00:05:01,93 --> 00:05:02,469 ¡GUAU! 53 00:05:07,57 --> 00:05:10,894 - ¿A nosotros también nos gustaba así? - No recuerdo tan atrás. 54 00:05:10,936 --> 00:05:12,938 Escucha, tal vez debería... 55 00:05:12,980 --> 00:05:16,400 No, él está bien. Es diferente durante una guerra, ¿verdad? 56 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 Nos vemos. 57 00:05:18,652 --> 00:05:21,488 - Cuida tu estómago. - Claro, lo haré. 58 00:05:24,992 --> 00:05:28,787 Sección 12, Muelle de lanzamiento Alpha, esperando la preparación para comenzar. 59 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Confirmo la conexión. Introducción y prueba. 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,960 /Coordenadas enviadas. 61 00:05:35,02 --> 00:05:38,88 /- Confirmación. - Lo confirmo. Listo para disparar. 62 00:05:38,130 --> 00:05:42,593 Transferencia de control interno sistemas de combate. Enciende cuando esté listo. 63 00:06:09,745 --> 00:06:13,40 - Aquí afuera es muy diferente. - Eso no es nada. 64 00:06:13,81 --> 00:06:16,752 Cuando la guerra termine, volveremos. para explorar el espacio profundo. 65 00:06:16,793 --> 00:06:20,589 Este será un desafío. Echemos un vistazo al área de Liar Vector. 66 00:06:28,889 --> 00:06:30,849 Baltar, amigo mío, 67 00:06:30,891 --> 00:06:34,311 esta conferencia de paz no sería posible 68 00:06:34,353 --> 00:06:36,730 sin tus duros esfuerzos. 69 00:06:36,813 --> 00:06:41,485 Aseguraste tu lugar en los libros de historia. 70 00:06:41,527 --> 00:06:45,30 Que los Cylons me eligieron como... su contacto con el CONSEJO DE LOS DOCE... 71 00:06:45,72 --> 00:06:48,575 Fue obra de la Providencia, no del conocimiento. 72 00:06:58,710 --> 00:07:02,840 Veo que esta celebración no es grande. éxito para todos mis hijos. 73 00:07:04,508 --> 00:07:07,52 Algo afuera me está molestando. 74 00:07:07,94 --> 00:07:11,265 ¿Estás exagerando? ¿Con tus sospechas sobre los Cylons? 75 00:07:12,99 --> 00:07:14,101 Ellos fueron los que pidieron una tregua... 76 00:07:14,142 --> 00:07:17,20 ...quieren paz. - Por favor, perdóneme, señor presidente, 77 00:07:17,62 --> 00:07:20,649 pero nos odian a todos y cada uno de nosotros parte de tu existencia. 78 00:07:21,650 --> 00:07:24,611 Amamos la libertad, la independencia. 79 00:07:24,653 --> 00:07:29,116 sentimos, cuestionamos, resistimos la opresión. 80 00:07:29,157 --> 00:07:34,371 Para ellos es completamente extraño. nunca lo aceptarán. 81 00:07:34,413 --> 00:07:38,83 Pero estuvieron de acuerdo... gracias a Baltar. 82 00:07:38,125 --> 00:07:40,419 Pidieron una habitación. 83 00:07:42,504 --> 00:07:45,674 Sí. Por supuesto que tienes razón. 84 00:08:00,355 --> 00:08:04,359 Apolo, tengo dos objetos en el escáner. sobre la luna Cimtar. 85 00:08:04,401 --> 00:08:07,988 Esto podría ser una tormenta. Nos acercaremos para echar un vistazo. 86 00:08:08,30 --> 00:08:11,742 Mantén tu posición y cúbreme. cuando haré observaciones. 87 00:08:36,58 --> 00:08:38,852 /- ¿Puedes ver eso? /- ¿Qué es esto? 88 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 Lo pondré en tu pantalla. 89 00:08:47,69 --> 00:08:50,948 La computadora identifica el Cylon petrolero. Los escáneres dicen vacío. 90 00:08:50,989 --> 00:08:53,33 Apolo, tengo un mal presentimiento. 91 00:08:53,158 --> 00:08:55,369 Bueno, vinimos a explorar... 92 00:09:06,421 --> 00:09:10,50 Hay otro barco muy hábilmente escondido. 93 00:09:10,92 --> 00:09:12,177 ¿Me pregunto qué estarán haciendo aquí? 94 00:09:14,346 --> 00:09:17,975 Nos están ahogando. /- El ordenador detecta el transportador. 95 00:09:18,16 --> 00:09:22,145 Si son perturbadores, podrían estar ocultando cualquier cosa. Voy a dar una vuelta. 96 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 Nada, sólo una niebla inofensiva. Bastante espeso en algunos lugares. 97 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 No puedo ver nada porque están enviando estos. toda interferencia electrónica. 98 00:09:44,168 --> 00:09:46,253 -¡Nos vamos de aquí! - ¿Por qué? 99 00:09:47,838 --> 00:09:49,882 Te lo explicaré más tarde. 100 00:09:49,923 --> 00:09:54,11 Traidores coloniales en el cuadrante. Captura en curso. 101 00:10:00,601 --> 00:10:02,561 Ya veo lo que quieres decir. 102 00:10:17,659 --> 00:10:21,705 Es una emboscada. Suficiente potencia de fuego para destruir una flota entera. 103 00:10:30,214 --> 00:10:33,50 No lo lograremos si nos siguen. 104 00:10:33,91 --> 00:10:36,678 - ¿A cuántos puedes cuidar? - Cuatro. 105 00:10:36,720 --> 00:10:40,182 En tres, haz un empuje inverso completo. y flaps al máximo. 106 00:10:40,224 --> 00:10:43,894 Les daremos una pequeña sorpresa. /Uno, dos, tres... 107 00:10:51,360 --> 00:10:54,279 Turbo, todo impulso hacia adelante. Ahora. 108 00:11:00,744 --> 00:11:03,288 Sí... toma, pedazo de mierda. 109 00:11:15,384 --> 00:11:20,222 Bien hecho, hermanito. Eres un hombre de verdad ahora. 110 00:11:30,148 --> 00:11:33,610 -¡Iichaa! -Apolo, este es mío. 111 00:11:36,321 --> 00:11:38,407 /- ¡Zack, cuidado! ¡Detrás de ti! 112 00:11:40,909 --> 00:11:42,828 /- La cagué, estoy detrás de mí 113 00:11:42,870 --> 00:11:44,788 /- Espera, ya voy 114 00:11:44,830 --> 00:11:47,40 Tómatelo con calma... /- Más rápido, Apolo 115 00:11:47,82 --> 00:11:49,334 Tómatelo con calma... 116 00:11:52,880 --> 00:11:55,591 Gran tiro, pero falló. dañar mi motor superior. 117 00:11:55,632 --> 00:11:57,759 /- Será bueno que los tengamos. 118 00:11:57,801 --> 00:12:00,637 necesitan diez /para un marino... 119 00:12:02,389 --> 00:12:05,642 Apollo, será mejor que mires tu escáner. 120 00:12:08,270 --> 00:12:11,857 Pero mil a uno no es justo. /- ¿Qué opinas al respecto? ' 121 00:12:11,899 --> 00:12:13,734 No quieren paz. 122 00:12:13,817 --> 00:12:17,696 Todo esto no ayudará mucho. si no avisamos a la flota. 123 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Hazlo. no podré seguir contigo. 124 00:12:22,284 --> 00:12:25,370 Zack, no te dejaré. /- ¡Tienes que! 125 00:12:25,412 --> 00:12:31,126 Puedo manejarlo. Ahora vete para advertir a la flota. Estaré bien. 126 00:12:32,503 --> 00:12:35,589 Siempre puedes volar conmigo hermano pequeño. 127 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Buena suerte. 128 00:12:44,932 --> 00:12:48,727 /Para controlar el BS Galaxy Este es el comandante Adama regresando de Atlantia. 129 00:12:48,769 --> 00:12:51,688 Estoy pidiendo permiso para aterrizar. /- Lo permito. 130 00:12:53,857 --> 00:12:57,236 - Algo anda mal. - ¿Qué es esto? 131 00:12:57,277 --> 00:13:00,697 No sé. Acaban de bajar el barco en espera. 132 00:13:09,873 --> 00:13:14,294 /Atlantia, esto es BS Galaxy. /Por favor ayuda... 133 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 - ¿Qué está pasando? - Nuestra patrulla está en problemas. 134 00:13:17,05 --> 00:13:21,385 Las señales están distorsionadas. Podrían ser contrabandistas o piratas o... 135 00:13:23,53 --> 00:13:25,514 Dame al presidente. Por favor. 136 00:13:27,349 --> 00:13:32,145 Señor Presidente, nuestra patrulla está aquí. /atacado, no sabemos por quién. 137 00:13:32,229 --> 00:13:36,108 como precaución me gustaría recoger interceptores. 138 00:13:36,233 --> 00:13:41,321 Creo que esto es muy desaconsejable. dada la sensibilidad de nuestra situación. 139 00:13:41,405 --> 00:13:43,156 Tienes toda la razón, Baltar. 140 00:13:43,198 --> 00:13:47,77 Comandante, tenga cuidado... ...Te insto a que pares. 141 00:13:47,119 --> 00:13:50,831 Si esto resulta ser sólo una reunión /con forajidos, 142 00:13:50,873 --> 00:13:54,543 Podemos destruir la paz /mostrando aviones de combate 143 00:13:54,626 --> 00:13:57,838 /muy cerca del punto de encuentro - Señor Presidente, 144 00:13:57,880 --> 00:14:00,257 Dos de mis hombres están bajo fuego. 145 00:14:00,299 --> 00:14:02,92 /Por fuerzas desconocidas 146 00:14:02,134 --> 00:14:05,512 /No envíes combatientes hasta... /la situación no estará clara 147 00:14:05,554 --> 00:14:08,849 Sí lo es, aunque insisto al menos poner en alerta a la flota 148 00:14:08,932 --> 00:14:11,977 Quiero pensarlo bien. /Gracias, comandante. 149 00:14:13,937 --> 00:14:18,66 - ¿Quieres pensarlo bien? ¿Quieres pensarlo bien? - Correcto... 150 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Lo siento, comandante, es tan... 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,697 - Entonces... - Entonces, ¿qué? 152 00:14:23,739 --> 00:14:27,534 La patrulla está bajo mando. Capitán Apolo. 153 00:14:27,576 --> 00:14:30,871 Si no pudiera confiar a su hijo primogénito, 154 00:14:30,913 --> 00:14:33,40 Entonces, ¿con quién podría contar? 155 00:14:33,81 --> 00:14:35,626 Comandante, Zack está con él. 156 00:14:35,667 --> 00:14:37,753 Esta es su primera patrulla. 157 00:14:41,548 --> 00:14:43,91 Gracias. 158 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 Vamos nena, dámelo todo lo que aún puedas permitirte. 159 00:15:00,317 --> 00:15:03,862 Aún no hay noticias nuestras luchadores. Están ahogados. 160 00:15:03,904 --> 00:15:08,116 - Si no empezamos... -No podemos. Nos lo prohibieron. 161 00:15:09,201 --> 00:15:11,745 Sin embargo... 162 00:15:11,787 --> 00:15:15,332 este podría ser el momento adecuado para ejercicios de estación de batalla. 163 00:15:15,374 --> 00:15:18,01 - Haga sonar la alarma, coronel. - ¡Sí, señor! 164 00:15:18,627 --> 00:15:21,505 Puede que nunca lo vuelvas a ver Algo así señores. 165 00:15:21,547 --> 00:15:26,218 La Gran Pirámide. A menos que Encontrarás a alguien mejor que yo. 166 00:15:31,890 --> 00:15:35,227 ¡Espera, espera! 167 00:15:35,352 --> 00:15:39,481 - ¡Ven aquí, vuelve! - ¡El deber llama! 168 00:15:41,66 --> 00:15:43,151 ¡Vamos! 169 00:15:55,372 --> 00:16:00,502 Señor, nuestro radar está detectando muchos barcos. viniendo a gran velocidad. 170 00:16:00,544 --> 00:16:04,840 - Se acerca un solo luchador. - Consigue el control remoto aquí. 171 00:16:04,882 --> 00:16:07,176 - Conéctese con el presidente. - Sí, señor. 172 00:16:24,193 --> 00:16:26,361 - ¿Qué está sucediendo? - Relajarse. 173 00:16:26,403 --> 00:16:30,240 Probablemente un espectáculo para el presidente. 174 00:16:30,324 --> 00:16:32,492 Probablemente sí, y esa es la tarjeta que tenía. 175 00:16:32,534 --> 00:16:35,579 /- ¿Comandante? - Señor Presidente, 176 00:16:35,621 --> 00:16:38,707 La armada se acerca barcos no identificados. 177 00:16:38,749 --> 00:16:41,502 Quizás un comité de bienvenida cylon. 178 00:16:41,543 --> 00:16:45,714 Señor, ¿puedo sugerirle que lo envíe? nuestro "comité de bienvenida"? 179 00:16:45,756 --> 00:16:50,177 Todavía hay demasiado Odio entre nuestros soldados. 180 00:16:50,219 --> 00:16:55,474 Probabilidad de incidente con todos estos pilotos arriba... 181 00:16:55,516 --> 00:16:57,184 ¿Comandante? 182 00:16:57,226 --> 00:17:00,896 Señor, ¿sugirió Baltar? ¿Para que nos quedemos sentados indefensos? 183 00:17:00,979 --> 00:17:03,524 Amigo mío, esta es una misión de paz. 184 00:17:03,565 --> 00:17:07,319 Esta es la primera habitación que la humanidad conoce desde hace mil años. 185 00:17:13,75 --> 00:17:14,701 /- Listo para atacar. 186 00:17:14,743 --> 00:17:17,37 Vamos, cariño, ya casi está aquí. 187 00:17:22,334 --> 00:17:25,671 ¡Azul, Vuelo Dos, tiene problemas! Aproximación de emergencia. 188 00:17:26,880 --> 00:17:28,757 - ¡Señor presidente! - Comandante... 189 00:17:28,799 --> 00:17:32,427 la flota que se acerca Nuestra patrulla está atacando. 190 00:17:32,469 --> 00:17:36,223 Señor presidente, suyo ¡El comité de bienvenida nos está disparando! 191 00:17:36,265 --> 00:17:38,350 /¿Baltar? 192 00:17:39,935 --> 00:17:42,20 /¿Baltar? 193 00:17:47,734 --> 00:17:50,112 Funcionó. 194 00:17:52,990 --> 00:17:55,117 /Patrulla a la flota, ¡Ayuda! 195 00:18:11,49 --> 00:18:13,635 /¿Qué fue eso? 196 00:18:15,53 --> 00:18:17,556 ESE ERA MI HIJO, Señor Presidente. 197 00:18:17,598 --> 00:18:19,975 ¡NO! Ay dios mío... 198 00:18:45,334 --> 00:18:48,337 ¡Levanten los escudos, inmediatamente! ¡Lanza a los luchadores! 199 00:18:56,220 --> 00:19:00,140 Todas las baterías: ¡fuego! /- Fuego completo, disponible. 200 00:19:08,232 --> 00:19:10,984 /Dispara a los deslizadores restantes. 201 00:19:17,449 --> 00:19:20,661 - Señor, ya terminaron. - Luchadores en acción, señor. 202 00:19:20,702 --> 00:19:23,664 ¿Lograron los otros barcos? lanzar cazas? 203 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Desafortunadamente, señor. 204 00:19:25,916 --> 00:19:27,292 Señor ayúdame. 205 00:19:33,799 --> 00:19:37,678 /Informe de Ingeniería: /- motor de estribor golpeado. 206 00:19:37,719 --> 00:19:40,639 Cylones. Tuve que dejar a Zac su luchador está dañado. 207 00:19:40,722 --> 00:19:42,766 - Tengo que volver. - NO. 208 00:19:42,808 --> 00:19:46,353 ¡Padre, debo hacer algo! ¡No tiene ninguna posibilidad! 209 00:19:46,395 --> 00:19:49,356 /Atlantia para todos /estaciones de batalla... 210 00:19:49,398 --> 00:19:51,24 ¿Zack? 211 00:19:51,66 --> 00:19:54,111 Su barco fue destruido inmediatamente. en la flota. Lo miramos... 212 00:19:54,152 --> 00:19:56,655 /Estoy enviando datos de destino. 213 00:19:59,74 --> 00:20:02,870 /...Reducir la velocidad a igual a la Atlántida... 214 00:20:05,414 --> 00:20:07,875 Boomer, tienes un "amante" detrás de ti. 215 00:20:11,920 --> 00:20:13,630 ¡Levantar! Yo me ocuparé de él. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,803 ¡Buen tiro! 217 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 Necesitamos saber con cuantos barcos Tenemos que lidiar con los básicos. 218 00:20:30,772 --> 00:20:33,775 - No hay naves base. - Estás equivocado. 219 00:20:33,817 --> 00:20:38,572 Los aviones de combate no pueden volar tan lejos de Cylon, no llevan suficiente combustible. 220 00:20:38,614 --> 00:20:43,702 - Sólo hay luchadores. Alrededor de mil. - ¿Cómo explicas esto, Apolo? 221 00:20:43,744 --> 00:20:47,497 No sé. Detectamos uno vacío. camión cisterna en nuestros escáneres. 222 00:20:47,539 --> 00:20:49,958 Supongo que se repostaron... 223 00:20:50,00 --> 00:20:53,337 después de volar desde el destructor de la base. 224 00:20:53,378 --> 00:20:57,341 Si no es necesario, ¿por qué no? ¿Funcionan sin destructores de bases? 225 00:20:57,382 --> 00:21:01,178 Puede que estén bien escondidos fuera del nuestro. rango, en la luna vieja. 226 00:21:02,471 --> 00:21:04,765 A menos que fuera necesario... 227 00:21:04,806 --> 00:21:06,892 que los destructores estuvieran en otro lugar. 228 00:21:07,976 --> 00:21:10,62 ¡Únase al presidente! 229 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Starbuck, ¡es peligroso aquí! 230 00:21:23,283 --> 00:21:27,204 Señor presidente, por favor para obtener permiso para abandonar la flota. 231 00:21:27,246 --> 00:21:30,999 Sospecho que es nuestra familia. Los planetas fueron atacados. 232 00:21:37,673 --> 00:21:41,635 - ¡Mantenerse en contacto! - /... disparando desde... Por favor... 233 00:21:41,677 --> 00:21:44,888 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 234 00:21:46,765 --> 00:21:49,810 /He guiado a toda la humanidad, toda la carrera... a caer. 235 00:21:55,232 --> 00:21:56,483 ¿Señor presidente? 236 00:21:56,525 --> 00:21:59,236 / Grupo 3, vectores 1-7 y 2-8. 237 00:21:59,319 --> 00:22:01,280 / Arma y ataca a Atlantia. 238 00:22:15,836 --> 00:22:18,463 - Lo tengo a la izquierda. - Lo tengo a la derecha. 239 00:22:20,90 --> 00:22:23,635 Concentraron su ataque /en el barco del presidente. 240 00:22:33,562 --> 00:22:35,647 /Escuadrón de la Muerte, ataca Atlantia. 241 00:22:46,575 --> 00:22:48,660 ¡Bajen los escudos, ahora! 242 00:23:01,465 --> 00:23:03,675 / ¡Vuelve a tus publicaciones, ahora! 243 00:23:06,512 --> 00:23:08,138 Ay dios mío. 244 00:23:15,604 --> 00:23:20,317 Comandante, escáneres de largo alcance. Detectó una nave base Cylon... 245 00:23:20,359 --> 00:23:24,780 en las coordenadas 0-3-5,1-2-6 y 2-5-8. 246 00:23:24,821 --> 00:23:29,34 El alcance del disparo cubre planetas Virgón, Sagitara y... 247 00:23:29,76 --> 00:23:31,36 Sí, y Kaprika. 248 00:24:11,201 --> 00:24:13,495 Estoy informando sobre pedidos. 249 00:24:17,499 --> 00:24:19,543 Habla, centurión. 250 00:24:19,585 --> 00:24:24,464 /Todas las naves base ahora están /en posición de atacar colonias humanas. 251 00:24:24,506 --> 00:24:29,511 aniquilación final forma de vida conocida como Hombre. 252 00:24:29,553 --> 00:24:31,638 Iniciar ATAQUE. 253 00:24:59,291 --> 00:25:01,627 Helm, sácanos de aquí. 254 00:25:01,668 --> 00:25:04,880 Nos estamos retirando. Fuego lateral y a Inicio. 255 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 El escáner de largo alcance detectó barcos... ola tras ola 256 00:25:25,359 --> 00:25:27,653 dirigido a todos planetas interiores. 257 00:25:28,654 --> 00:25:32,32 Oye, Boomer, ¿adónde va? 258 00:25:32,115 --> 00:25:35,77 /No me preguntes. El comandante sospecha algo. 259 00:25:35,118 --> 00:25:37,788 Hola chicos, BS The Galaxy se va. 260 00:25:37,829 --> 00:25:39,540 Definitivamente tiene una buena razón. 261 00:25:44,795 --> 00:25:46,964 Sin interferencias electrónicas. 262 00:25:47,05 --> 00:25:50,592 Limpian la banda de transmisión para sus sistemas electrónicos. 263 00:25:50,634 --> 00:25:52,719 Así que el ataque ya está en marcha... 264 00:25:52,761 --> 00:25:57,933 No señor, estamos recibiendo señales de video. Todo parece normal abajo. 265 00:25:57,975 --> 00:26:01,603 Tenemos una transmisión civil intermitente. 266 00:26:02,729 --> 00:26:04,982 ¿Quizás lleguemos a tiempo, comandante? 267 00:26:05,23 --> 00:26:10,70 Los preparativos duran toda la noche. aquí en la presidencia de Kaprika. 268 00:26:10,112 --> 00:26:13,365 Está un poco abandonado en este momento. 269 00:26:13,407 --> 00:26:17,77 Pero al amanecer estará lleno de Kaprikan. 270 00:26:17,119 --> 00:26:19,580 que vino con ilusión y alegría, 271 00:26:19,621 --> 00:26:23,250 para iniciar una nueva era... ... una era de paz. 272 00:26:23,292 --> 00:26:26,753 Aún no hay detalles En cuanto a la conferencia de paz, 273 00:26:26,795 --> 00:26:29,882 teniendo lugar en este momento en el sistema Kobol, 274 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 que hemos estado esperando Con suerte... no vendrán. 275 00:26:32,259 --> 00:26:36,513 /Esta parece ser la razón /por interferencia eléctrica inusual 276 00:26:36,555 --> 00:26:39,892 /que bloquea todo /comunicación interestelar 277 00:26:39,933 --> 00:26:46,148 Sin embargo, tan pronto como estén disponibles, mostraremos las primeras tomas 278 00:26:46,190 --> 00:26:50,819 algo descrito como el más acontecimiento significativo de la historia. 279 00:27:01,663 --> 00:27:05,542 ¡Ay dios mío! ¡Gran explosión! 280 00:27:05,626 --> 00:27:07,336 ¿Tenemos esta oportunidad? 281 00:27:09,671 --> 00:27:13,425 La gente corre en diferentes direcciones. 282 00:27:13,467 --> 00:27:18,305 Damas y caballeros, esto es terrible. Están bombardeando la ciudad. 283 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 ¡Boxeo! 284 00:27:34,571 --> 00:27:36,323 ¡NO! ¡Boxeo! 285 00:27:54,383 --> 00:27:58,762 ¡Corre, el edificio está a punto de derrumbarse! ¡Todos buscan refugio! 286 00:27:59,388 --> 00:28:01,265 ¡Correr! ¡Correr! 287 00:28:01,306 --> 00:28:04,643 ¡Rápido, protégete! ¡Fuera de aquí! 288 00:28:04,685 --> 00:28:05,936 ¡Acuéstate aquí! 289 00:28:07,688 --> 00:28:10,607 ¡NO! ¡NO! 290 00:28:20,117 --> 00:28:23,36 - ¡Mi perrito! ¡Mufik! ¿Dónde está? - Está bien. 291 00:28:34,06 --> 00:28:36,675 Todo estará bien. 292 00:28:36,717 --> 00:28:40,554 /..en el sur de la península. 293 00:28:40,596 --> 00:28:44,16 /32 ciudades son conocidas /bajo intenso fuego. 294 00:29:04,244 --> 00:29:09,166 /Rojo 1-3, estamos en llamas. /Desastre, incendio en Rojo 1-3. 295 00:29:12,44 --> 00:29:14,671 /Corte del suministro de agua 296 00:29:20,260 --> 00:29:24,973 /Se acerca la segunda ola, /... ¡estamos indefensos! 297 00:29:27,518 --> 00:29:30,187 /¿Este canal está funcionando? 298 00:29:33,440 --> 00:29:35,484 Ay Zack... 299 00:29:35,567 --> 00:29:37,277 ¡y todos los demás! 300 00:29:37,319 --> 00:29:41,114 Nos confiaron sus vidas y nosotros... Oh, Dios. 301 00:29:50,707 --> 00:29:53,502 No había ninguna posibilidad. 302 00:29:57,89 --> 00:30:01,51 Comandante, nave nodriza Cylon en escáneres de largo alcance, 303 00:30:01,93 --> 00:30:03,428 responde a todos planetas exteriores. 304 00:30:04,638 --> 00:30:06,723 Ni la más mínima esperanza, comandante. 305 00:30:09,17 --> 00:30:11,270 ¿Qué pasa con Sagitaria? 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,730 El planeta está en llamas, comandante. 307 00:30:19,69 --> 00:30:22,155 Por favor prepare mi transporte. 308 00:30:22,239 --> 00:30:24,658 ¿Lanzadera? 309 00:30:24,700 --> 00:30:27,244 Desciendo hasta la superficie de Kaprika. 310 00:30:27,327 --> 00:30:30,414 No puedes. si cylon Los perseguidores del señor rastrearán... 311 00:30:30,455 --> 00:30:33,792 Te reunirás con los supervivientes. miembros de la Flota. 312 00:30:33,834 --> 00:30:37,838 Te llevaré en mi avión de combate. Eres el último miembro del Consejo. 313 00:30:37,880 --> 00:30:41,341 Si nos topamos con una nave Cylon, tendrás una oportunidad. 314 00:30:41,383 --> 00:30:43,468 Insisto, comandante. 315 00:30:45,846 --> 00:30:47,931 Muy bien. 316 00:30:50,225 --> 00:30:54,313 Transferencia de control. Enciende cuando esté listo. 317 00:31:03,906 --> 00:31:06,533 Los barcos están en ambas cubiertas, señor. 318 00:31:07,451 --> 00:31:12,372 - ¿En qué número? - Un total de 67, señor. 25 de los nuestros. 319 00:31:12,414 --> 00:31:15,876 - ¿Cuántas estaciones de batalla? - Ninguno. 320 00:31:15,918 --> 00:31:17,794 ¿QUÉ? 321 00:31:18,962 --> 00:31:21,590 Somos la única estación que queda en pie. 322 00:31:25,93 --> 00:31:26,678 Dios mío. 323 00:31:28,972 --> 00:31:32,184 Líder Rojo. Uno dañado. Repito, dañado. 324 00:31:32,226 --> 00:31:34,561 Líder Rojo como podamos ayudarte? 325 00:31:34,645 --> 00:31:38,440 Mis circuitos de control están dañados. tren de aterrizaje y potencia de aterrizaje. 326 00:31:38,482 --> 00:31:40,943 Estoy en la línea de Starbucks, ¿cual es tu condición? 327 00:31:40,984 --> 00:31:45,239 Este no es el momento de entrenar, Athena. Estoy en serios problemas. 328 00:31:45,280 --> 00:31:49,326 Los tendrás si no te detienes refunfuñar. ¿Cuál es su estado de combustible? 329 00:31:49,368 --> 00:31:52,79 Seco. /- Está bien. Hagamos algunas pruebas. 330 00:31:59,127 --> 00:32:02,506 El circuito Alpha sustituirá al izquierdo servo. 331 00:32:02,548 --> 00:32:06,93 El circuito Alfa reemplaza al circuito Izquierdo. servo. 332 00:32:07,469 --> 00:32:10,639 Él no responde. acelerador permanece abierto. 333 00:32:17,187 --> 00:32:20,816 Circuito omega "C", reemplaza Circuito auxiliar servo. 334 00:32:20,858 --> 00:32:26,29 Reemplazo de circuito auxiliar... Él no responde. 335 00:32:26,71 --> 00:32:30,33 Acércate a toda velocidad. No tenemos elección. 336 00:32:30,75 --> 00:32:34,121 Acepté. Saca todo del camino Voy a entrar con fuerza. 337 00:32:44,965 --> 00:32:46,592 Tienes un carril despejado. 338 00:32:48,93 --> 00:32:51,54 Espero que no te hayas agotado Todavía hay un límite para la felicidad. 339 00:33:01,23 --> 00:33:04,234 Viene a la velocidad de una bala. 340 00:33:10,616 --> 00:33:12,576 ¡Paso atrás! Es posible que no pueda dominarlo. 341 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 ¡Te dije que retrocedieras! 342 00:33:21,627 --> 00:33:24,87 ¡Starbucks! 343 00:33:24,129 --> 00:33:27,49 ¡Salta rápido! el barco puede ¡Explota en cualquier momento! 344 00:33:29,92 --> 00:33:32,513 - ¿Está todo bien? - ¡Muchas gracias! No había ningún papá. 345 00:33:32,554 --> 00:33:36,808 - Atrapar. Límpialo adecuadamente por mí. - No así. ¡Doblalo! 346 00:33:36,850 --> 00:33:40,646 ¿Qué haces aquí con mi padre? ¿No sabes por lo que hemos pasado? 347 00:33:40,729 --> 00:33:43,23 No viste cómo pasamos ese día. 348 00:33:43,65 --> 00:33:47,152 Tuvimos que luchar solos por los Cylons mientras volabas. 349 00:33:47,194 --> 00:33:49,738 ¡¿Realmente no sabes lo que pasó?! 350 00:33:49,780 --> 00:33:54,201 Sé lo que pasó. deberías da un paseo en él alguna vez. 351 00:33:54,243 --> 00:33:57,996 Es una hermosa vista proporcionada ¡Que estás en la nave base! 352 00:33:58,121 --> 00:34:00,40 ¡Starbuck, escucha! 353 00:34:01,41 --> 00:34:03,85 La colonia ya no existe. 354 00:34:04,294 --> 00:34:07,965 - Ninguno. - ¿De qué estás hablando, desaparecieron? 355 00:35:12,279 --> 00:35:13,947 Lo siento, Ila. 356 00:35:15,282 --> 00:35:17,618 nunca estuve ahí cuando me necesitaban. 357 00:35:19,161 --> 00:35:21,246 Nunca. 358 00:35:23,999 --> 00:35:25,751 Mujer. 359 00:35:31,48 --> 00:35:34,635 /Por aquí. Tiene que haber comida por aquí en alguna parte. 360 00:35:34,676 --> 00:35:36,929 /Tengo hambre. 361 00:35:43,602 --> 00:35:45,687 ¿Padre? 362 00:35:47,523 --> 00:35:51,777 Vienen algunas personas. supongo Vieron nuestro barco aterrizar. 363 00:35:52,569 --> 00:35:56,532 solo queria quitármelo Aquí hay algunas cosas. 364 00:35:58,325 --> 00:36:02,371 - Esta es una foto tuya y de Zack... - Papá, no podemos quedarnos. 365 00:36:17,511 --> 00:36:19,763 Quizás mamá no estaba aquí. 366 00:36:23,58 --> 00:36:25,394 NO. 367 00:36:25,435 --> 00:36:27,521 No, ella estaba aquí. 368 00:36:29,314 --> 00:36:31,400 Ella estaba aquí. 369 00:36:52,546 --> 00:36:56,633 ¿Dónde estaban? ¿Dónde estaban? 370 00:36:56,675 --> 00:36:59,344 ¿Dónde están el resto de estos grandes pilotos? 371 00:36:59,386 --> 00:37:01,889 ¿Dónde estabas cuando mataron? el último de nosotros 372 00:37:01,930 --> 00:37:06,518 - ¿Qué hacías entonces, pequeño? - ¡Esperar! ¡Déjalo hablar! 373 00:37:06,643 --> 00:37:10,22 También quiero saber dónde estabas. ¿Dónde estaban todos? 374 00:37:10,939 --> 00:37:15,694 Esperamos. Buscamos y oramos. Y no estabas allí... 375 00:37:17,696 --> 00:37:20,574 La mayoría de nosotros morimos. 376 00:37:22,34 --> 00:37:25,454 - La flota es prácticamente inexistente. - Pero estás aquí. 377 00:37:25,495 --> 00:37:27,789 De la estación de batalla BS Galactic. 378 00:37:27,915 --> 00:37:31,168 - ¿Ella sobrevivió? - Sí. 379 00:37:31,210 --> 00:37:36,465 ¿Qué pasa con el Presidente y el CONSEJO DE LOS DOCE? ¿Y todas las demás colonias? 380 00:37:36,507 --> 00:37:38,675 Todo destruido. 381 00:37:39,468 --> 00:37:42,471 - Comandante Adama. - Sí, Serina. 382 00:37:42,513 --> 00:37:45,849 Eso es cierto. Somos... derrotado, destruido. 383 00:37:48,393 --> 00:37:51,63 ¿Puedo volar en su barco, señor? 384 00:37:51,104 --> 00:37:53,815 Los aviones de combate no para niños pequeños. 385 00:37:53,857 --> 00:37:57,611 Tendrán que volar si quieren sobrevivir. 386 00:38:03,534 --> 00:38:07,412 - Tenemos que luchar de nuevo. - Sí, pelearemos. 387 00:38:07,454 --> 00:38:10,999 Pero no aquí, no ahora, no en las Colonias. 388 00:38:11,41 --> 00:38:12,793 Ni siquiera en este sistema estelar. 389 00:38:12,835 --> 00:38:17,464 Difunda el mensaje a todos, a todos los que sobrevivieron a este holocausto. 390 00:38:17,506 --> 00:38:21,844 Diles que lo recojan inmediatamente. cualquier nave estelar que los lleve. 391 00:38:31,854 --> 00:38:35,691 /Y se corrió la noticia, llegó /a cada puesto avanzado de la humanidad, 392 00:38:35,732 --> 00:38:38,652 /Y vinieron - de la constelación de Aries, 393 00:38:38,694 --> 00:38:40,946 / Géminis, Virgo, 394 00:38:40,988 --> 00:38:45,325 / Escorpio, Piscis / y Sagitario. 395 00:38:45,409 --> 00:38:49,538 /En los 220 barcos, /representando a todas las colonias, 396 00:38:49,580 --> 00:38:52,374 /colores y credos en un sistema estelar. 397 00:39:27,826 --> 00:39:31,163 /La especie humana /podría haber tenido otra oportunidad 398 00:39:31,246 --> 00:39:33,457 /pero primero tuvo que sobrevivir 399 00:39:33,498 --> 00:39:36,210 /pactos, leyes... 400 00:39:36,293 --> 00:39:40,339 /y peligros desconocidos, /que vino antes que ellos. 401 00:39:42,174 --> 00:39:44,551 Su destrucción es definitiva. 402 00:39:44,593 --> 00:39:48,889 Nuestras fuerzas han tomado prisioneros. /cerca del puerto espacial. 403 00:39:48,931 --> 00:39:52,351 /Hablan de supervivientes, /que escapó en barco. 404 00:39:52,476 --> 00:39:54,728 ¿Qué barcos? Eh 405 00:39:54,770 --> 00:39:57,22 ¿Hasta dónde pueden volar? 406 00:39:57,64 --> 00:39:59,900 Incluso si estos pocos escaparan, 407 00:39:59,942 --> 00:40:03,320 No tendrían combustible ni comida. para un largo viaje. 408 00:40:03,362 --> 00:40:09,201 /Información incompleta. /Obtenido por perdonar una vida. 409 00:40:09,243 --> 00:40:12,204 ¿Y cuáles son las órdenes respecto a las personas? 410 00:40:12,246 --> 00:40:15,916 /- Exterminio. - Así que sigue tus órdenes. 411 00:40:15,999 --> 00:40:19,336 Si existen... exterminar. 412 00:40:41,483 --> 00:40:46,71 Estamos reunidos aquí como representantes de elementos de cada barco de nuestra flota 413 00:40:46,113 --> 00:40:48,949 para responder una pregunta... 414 00:40:48,991 --> 00:40:51,368 ¿Adónde iremos? 415 00:40:51,451 --> 00:40:54,580 Nuestros registros históricos nos dicen de donde venimos... 416 00:40:54,663 --> 00:40:57,40 de la civilización común de la madre, 417 00:40:57,82 --> 00:41:00,836 que fue al espacio para establecer colonias. 418 00:41:00,878 --> 00:41:03,172 Estamos reunidos aquí ahora, 419 00:41:03,213 --> 00:41:06,925 solo representamos lo conocido colonias preservadas. 420 00:41:06,967 --> 00:41:10,53 Otro mundo gemelo sobrevivió 421 00:41:10,95 --> 00:41:12,181 muy lejos en el espacio, 422 00:41:12,222 --> 00:41:15,893 mencionado en textos antiguos. 423 00:41:16,18 --> 00:41:19,771 voy a encontrarlo esta colonia olvidada, 424 00:41:19,813 --> 00:41:23,108 este último puesto avanzado de la humanidad en todo el universo. 425 00:41:23,150 --> 00:41:25,569 ¿Comandante Adama? 426 00:41:25,611 --> 00:41:30,532 Esta decimotercera colonia, este otro mundo, ¿Dónde está... cómo se llama? 427 00:41:32,618 --> 00:41:36,121 quisiera decirte que sé exactamente dónde está, 428 00:41:36,163 --> 00:41:37,831 pero no puedo. 429 00:41:37,873 --> 00:41:41,627 Sin embargo, sé que está más allá nuestro sistema estelar, 430 00:41:41,668 --> 00:41:46,215 en una galaxia muy similar a nuestro planeta llamado... 431 00:41:47,758 --> 00:41:49,468 Tierra. 432 00:41:49,551 --> 00:41:51,595 ¿Tierra? 433 00:42:15,702 --> 00:42:17,621 ¿Hay alguien aquí? 434 00:42:17,663 --> 00:42:19,498 - Starbucks. - Oh. 435 00:42:20,791 --> 00:42:26,46 Te estaba buscando. vine por ti Perdón por la forma en que te traté. 436 00:42:27,381 --> 00:42:29,758 Es solo... 437 00:42:29,800 --> 00:42:33,428 vi tantos chicos de mi escuadrón que... 438 00:42:35,264 --> 00:42:37,307 se quemaron. 439 00:42:39,601 --> 00:42:43,397 Nosotros-creo que fue entonces cuando estaba mirando Alguien con quien desahogarse. 440 00:42:45,107 --> 00:42:47,985 Lamento que hayas sido tú. 441 00:42:48,26 --> 00:42:50,320 No era importante, Starbuck. 442 00:42:51,405 --> 00:42:53,490 Ni siquiera sé qué es... 443 00:42:53,532 --> 00:42:57,77 Mira, lo siento por... 444 00:42:59,204 --> 00:43:02,207 Zack y tu mamá. 445 00:43:02,249 --> 00:43:05,210 Starbuck, no tienes que decir nada. 446 00:43:07,880 --> 00:43:11,341 - Zack se llevó mi patrulla. - Quería volar. 447 00:43:11,383 --> 00:43:16,346 Sí. Atenea, en un momento como este tenemos que ayudarnos unos a otros. 448 00:43:19,474 --> 00:43:23,645 Quizás podríamos hablar de mmm...algo... 449 00:43:25,272 --> 00:43:27,316 Nosotros, ¿quieres decir? 450 00:43:28,442 --> 00:43:32,196 Bueno, supongo que ya es... un poco tarde. 451 00:43:34,323 --> 00:43:36,992 Starbuck, no lo sé. 452 00:43:38,744 --> 00:43:43,207 No creo que ninguno de nosotros lo haga tenía un futuro por delante. 453 00:43:43,248 --> 00:43:46,710 No digas eso. Todo saldrá bien de alguna manera. 454 00:43:47,920 --> 00:43:51,673 Piensa si nos las arreglamos de alguna manera con lo que acabamos de pasar 455 00:43:53,08 --> 00:43:55,93 Entonces podremos encargarnos de todo. 456 00:43:56,929 --> 00:44:00,516 Tal vez más tarde cuando todos estos Los recuerdos no serán tan frescos. 457 00:44:02,601 --> 00:44:04,561 Atenea, yo... 458 00:44:05,437 --> 00:44:08,232 Dije que lo sentía. 459 00:44:08,273 --> 00:44:10,275 Starbucks, 460 00:44:11,318 --> 00:44:13,820 no quiero apegarme a cualquiera... 461 00:44:15,364 --> 00:44:17,658 especialmente a ti. 462 00:44:17,699 --> 00:44:21,328 Zack no podía esperar para volar para participar en la acción. 463 00:44:22,663 --> 00:44:25,874 Y tú... eres peor que Zack. 464 00:44:25,916 --> 00:44:29,169 Lo considero... mi deber. 465 00:44:29,211 --> 00:44:31,296 No, no lo creo. 466 00:44:33,674 --> 00:44:38,303 Te gusta fingir que te necesitan obligarte a empezar, pero... 467 00:44:39,388 --> 00:44:43,517 lo que realmente anhelas es encontrarlo ahí arriba en esa máquina tuya. 468 00:44:43,559 --> 00:44:45,811 Bueno, yo... 469 00:44:45,894 --> 00:44:49,231 Creo... que lo vemos diferente. 470 00:44:51,400 --> 00:44:53,569 Yo también lo creo. 471 00:44:56,405 --> 00:44:59,324 ya lo he dicho todo ¿Por qué vine aquí? 472 00:45:26,268 --> 00:45:28,812 /- Este es Ferry Alfa. 473 00:45:28,854 --> 00:45:33,25 /Resumen de daños e inventario de flota. /Por favor prepárese para la inspección. 474 00:45:34,109 --> 00:45:38,864 Viéndolo de otra manera, Boomer, Estos controles no son la peor tarea. 475 00:45:38,906 --> 00:45:42,75 escuché que lo enviaron algunos chicos de la sección Beta 476 00:45:42,117 --> 00:45:45,913 caminar sobre una vieja concha buscando fugas de solución salina. 477 00:45:45,954 --> 00:45:48,332 ¿Te imaginas cuánto nos extrañan? 478 00:45:48,373 --> 00:45:50,542 Lo siento, pero... 479 00:45:50,584 --> 00:45:54,755 - ¡¿Qué buscas ahí?! - Solium gotea. 480 00:45:57,174 --> 00:45:59,218 - Por ahora. - ¡Detener! 481 00:46:02,262 --> 00:46:03,639 ¡Apolo! 482 00:46:05,474 --> 00:46:10,896 Capitán, esto es peligroso. Estos viejos barcos ya no deberían volar. 483 00:46:10,938 --> 00:46:13,232 No había muchas opciones allí ¿No lo crees? 484 00:46:13,315 --> 00:46:16,652 ¿Cuántas personas dejamos atrás? ¿Por falta de barcos? 485 00:46:16,693 --> 00:46:19,488 Si no quieres una asignación permanente aquí, 486 00:46:19,571 --> 00:46:22,491 Ayudarás en la inspección de cada barco. 487 00:46:22,574 --> 00:46:25,869 o tendré que asignarte a la sección Beta. 488 00:46:28,330 --> 00:46:31,917 Tómalo, viejo amigo. Porque nos meteremos en verdaderos problemas. 489 00:46:33,293 --> 00:46:35,921 Hay diez mil a nuestro alrededor años luz de nada 490 00:46:35,963 --> 00:46:39,466 nuestros planetas destruidos - y nos meteré en problemas? 491 00:46:39,508 --> 00:46:41,969 - Todo lo que digo... - ¿Qué te pasa? 492 00:46:42,10 --> 00:46:47,266 Te lo digo, puedes vivir por hoy. No nos queda mucho. 493 00:47:09,830 --> 00:47:11,957 ¿Apolo? 494 00:47:11,999 --> 00:47:14,168 Sí, veo eso. 495 00:47:14,209 --> 00:47:17,588 - ¿Dónde está la comida? - De todo esto nos encargaremos nosotros, nos encargaremos de ello. 496 00:47:17,629 --> 00:47:20,591 ¿Y agua? Hace dos días que no tenemos agua. 497 00:47:20,674 --> 00:47:22,801 Tendremos comida y agua... 498 00:47:22,843 --> 00:47:25,512 ¡Pero nos prometiste agua! 499 00:47:25,596 --> 00:47:28,557 ¿No puedes traernos un poco de agua? ¿Solo un poquito? 500 00:47:28,682 --> 00:47:30,934 realmente lo necesitamos ¡al menos un poco de agua! 501 00:47:30,976 --> 00:47:34,980 ¿Dónde está la comida? por dos dias ¡nadie nos dice nada! 502 00:47:35,22 --> 00:47:37,900 Por favor. Por favor cuéntanos qué sigue. 503 00:47:37,941 --> 00:47:41,320 - ¿Fuimos abandonados? - No, no abandonado. 504 00:47:41,361 --> 00:47:43,614 Ser paciente. Nosotros nos encargaremos de ello. 505 00:47:43,655 --> 00:47:46,74 Paciencia. Alégrate de estar vivo. 506 00:47:51,38 --> 00:47:54,583 - Son del sistema Géminis. - ¿Alguien puede ayudar? 507 00:47:54,625 --> 00:47:57,211 ¿Alguien entiende el habla de Gemones? 508 00:47:57,294 --> 00:48:01,548 - Su marido tiene fiebre. - ¿Qué pasó con tu mano? 509 00:48:01,590 --> 00:48:05,10 - Otros tienen más necesidad que yo. - Llévatela. 510 00:48:05,52 --> 00:48:09,932 La deberían haber arrojado por la borda con muerto. No tenemos lugar para el desperdicio. 511 00:48:12,476 --> 00:48:14,520 ¡Dáselo a los perros! 512 00:48:16,146 --> 00:48:18,690 Puta sucia. 513 00:48:18,732 --> 00:48:24,112 Nos matas de hambre mientras los burócratas nos matan de hambre. engordan en sus apartamentos. 514 00:48:24,154 --> 00:48:28,75 - Nadie vive en el lujo, te lo garantizo. - Eso no es cierto, estás mintiendo. 515 00:48:28,116 --> 00:48:31,578 Lo vi con mis propios ojos a bordo de la Estrella Naciente, 516 00:48:31,620 --> 00:48:36,124 Antes de que me rechazaran y me pusieran aquí. entre marginados hambrientos. 517 00:48:39,586 --> 00:48:42,297 El Centro de Comando está ahí consciente de este problema. 518 00:48:42,339 --> 00:48:47,94 - ¿Entonces hay comida y agua en camino? - Son "conscientes" del problema. 519 00:48:47,177 --> 00:48:51,473 ¿Qué estás diciendo ahí? Hay algo que no nos estás contando. 520 00:48:51,515 --> 00:48:55,102 La ayuda está en camino Tienes mi palabra de soldado. 521 00:48:55,143 --> 00:48:57,312 /- ¿Tu palabra de soldado? 522 00:48:59,398 --> 00:49:02,442 No puedo culparlos por su impertinencia. 523 00:49:02,484 --> 00:49:04,570 Tienen que culpar a alguien. 524 00:49:07,573 --> 00:49:11,660 Centro de comando, Shuttle Alpha está solicitando para aclarar la distribución de alimentos. 525 00:49:11,702 --> 00:49:15,289 Centro de mando. Actualmente no hay datos disponibles. 526 00:49:15,330 --> 00:49:19,751 "No disponible"? acabo de salir un barco lleno de gente hambrienta. 527 00:49:19,793 --> 00:49:22,87 /¿Qué pasará después? - Lo siento, 528 00:49:22,129 --> 00:49:26,300 No hay centro de mando información disponible. 529 00:49:32,681 --> 00:49:35,475 Comandante, este es el coronel Tigh. 530 00:49:35,517 --> 00:49:37,853 Ha comenzado. 531 00:49:39,62 --> 00:49:43,192 Algo anda mal.... ¿Qué te dijeron? ¿Cuándo llamaste por la comida? 532 00:49:43,233 --> 00:49:47,821 Igual que tú, muy retorcido. y vaga confirmación del problema. 533 00:49:52,34 --> 00:49:55,579 Boomer, tengo un monstruo un sentimiento inquietante. 534 00:49:55,621 --> 00:49:58,874 ¿Por qué no me das tu nombre? ¿Está bien? 535 00:49:59,958 --> 00:50:01,835 Todo está bien. 536 00:50:02,920 --> 00:50:05,172 Mi nombre es Casiopea. 537 00:50:05,214 --> 00:50:07,925 Casiopea. Hermosamente. 538 00:50:07,966 --> 00:50:11,595 Quiero decir, la reina de las hadas, ¿verdad? 539 00:50:11,678 --> 00:50:14,932 - Creo que sí. - ¿Asignación? 540 00:50:17,768 --> 00:50:19,811 Mi tarea es Geisha. 541 00:50:21,63 --> 00:50:23,190 es una funcion honorable 542 00:50:23,232 --> 00:50:26,902 fue apreciado líderes durante 4.000 años. 543 00:50:26,985 --> 00:50:29,780 No dije nada. 544 00:50:29,821 --> 00:50:33,784 Solo tenía curiosidad sobre la razón Todo este caos en la barcaza. 545 00:50:34,576 --> 00:50:36,578 Esta mujer... 546 00:50:36,620 --> 00:50:41,708 esta mujer es miembro de una secta Otori operando entre los Gemones. 547 00:50:41,750 --> 00:50:45,712 No permiten ningún contacto sexual fisico 548 00:50:45,754 --> 00:50:48,549 excepto los santificados por un sacerdote 549 00:50:48,590 --> 00:50:51,51 durante las grandes tormentas solares, 550 00:50:51,93 --> 00:50:53,929 eso solo pasa una vez durante siete años. 551 00:50:55,931 --> 00:50:59,476 No es de extrañar que esos bastardos juegan muy bien a las cartas. 552 00:51:01,478 --> 00:51:06,66 Centro de mando. Este es Ferry Alfa. Atracamos en el transatlántico Rising Star. 553 00:51:06,108 --> 00:51:09,695 Luego vamos a BS Galaxy. con los pacientes de la sección hospitalaria. 554 00:51:09,778 --> 00:51:13,115 ¿Qué estás planeando? Si puedo preguntar, señor. 555 00:51:13,156 --> 00:51:16,451 quiero saber que esta pasando en toda esta conspiración. 556 00:51:16,493 --> 00:51:18,412 / A la estrella en ascenso, 557 00:51:18,453 --> 00:51:22,332 /Informes del transbordador espacial Sigma /para revisar los daños de la flota y los suministros. 558 00:51:23,250 --> 00:51:26,753 ¿Contaminación? ¿No se comprobaron las provisiones? 559 00:51:26,795 --> 00:51:30,90 Para radiación si, pero no por envenenamiento por plutonio. 560 00:51:30,132 --> 00:51:33,969 El plutonio destruye los alimentos. ¿Es todo esto inútil? 561 00:51:34,94 --> 00:51:35,929 No lo sabemos todavía. 562 00:51:35,971 --> 00:51:38,307 Jolly, revisa con cuidado cada contenedor. 563 00:51:38,348 --> 00:51:41,310 Algunos pueden haber sido suficientes protegido para mantenerse a salvo. 564 00:51:41,351 --> 00:51:43,854 Esto no tiene buena pinta. 565 00:51:43,896 --> 00:51:47,774 Guarda todo lo que puedas. Incluso un poco de sobrante puede ayudar. 566 00:51:47,816 --> 00:51:50,68 ¿Qué hacemos con todo lo demás? 567 00:51:51,153 --> 00:51:53,113 Exagerado con esto. 568 00:51:53,155 --> 00:51:54,990 Esté atento a todo. 569 00:51:55,32 --> 00:51:58,994 Si la gente descubre que no tenemos nada para comer, tendremos una rebelión 570 00:52:05,417 --> 00:52:08,378 /Comandante del Escuadrón Serpiente, /informes de pedidos. 571 00:52:08,420 --> 00:52:11,173 Informe, centurión, último ataque. 572 00:52:11,215 --> 00:52:14,510 /En cada uno de los doce planetas /Hay un rumor similar circulando 573 00:52:14,551 --> 00:52:17,679 /sobre un puñado de barcos que /evitó la destrucción y huyó 574 00:52:17,721 --> 00:52:19,765 /para encontrarnos con el buque de guerra. 575 00:52:19,890 --> 00:52:23,185 ¿Qué tipo de barco? /- Es Battlestar Galaxy. 576 00:52:23,227 --> 00:52:27,22 Entonces ve y busca a Baltar. Dile que no estoy satisfecho. 577 00:52:27,64 --> 00:52:31,568 Dile que tiene una opción. o me dará el BS Galaxy 578 00:52:31,610 --> 00:52:33,820 o me entregarán su cabeza. 579 00:52:44,81 --> 00:52:46,124 ¡Capitán! 580 00:52:47,584 --> 00:52:50,671 - ¿Sí? - He oído que has vuelto a bordo. 581 00:52:50,712 --> 00:52:52,798 ¿Puedo tener un momento? 582 00:52:52,840 --> 00:52:56,09 Estamos realizando una revisión importante por orden del Comandante. 583 00:52:56,51 --> 00:52:58,136 No pasará mucho tiempo. 584 00:52:59,96 --> 00:53:03,58 Boomer, entra en la clase élite y ver si hay algún problema. 585 00:53:03,100 --> 00:53:05,185 No te gustará lo que encuentres allí. 586 00:53:05,227 --> 00:53:07,312 Te llegaré en un minuto. 587 00:53:08,564 --> 00:53:10,482 Este es mi hijo. 588 00:53:12,359 --> 00:53:15,195 Hace dos días que no habla. 589 00:53:15,237 --> 00:53:18,574 Perdió a su perro que estaba todo para él. 590 00:53:18,615 --> 00:53:20,784 Pensé que podrías ayudar. 591 00:53:20,826 --> 00:53:22,995 No sé qué podría hacer. 592 00:53:23,78 --> 00:53:26,790 Parecía un poco interesado cuando hablaste con él en Kaprica. 593 00:53:26,832 --> 00:53:30,210 creo que lo hiciste bien con niños. 594 00:53:30,294 --> 00:53:32,546 Crecí con un hermano menor. 595 00:53:32,588 --> 00:53:34,923 - ¿Dónde está? - Aquí. 596 00:53:44,683 --> 00:53:48,937 Lo siento, estoy buscando gente joven, que quieren ser pilotos de combate. 597 00:53:48,979 --> 00:53:50,856 ¿Su nombre? 598 00:53:51,773 --> 00:53:54,67 -Boxey. -Boxey. 599 00:53:54,943 --> 00:53:57,738 DE ACUERDO. 600 00:53:57,779 --> 00:54:01,575 Estás en la cima de mi lista. Te estaba buscando. 601 00:54:01,700 --> 00:54:05,454 deberías reunirte con el Comandante. Necesitamos pilotos. 602 00:54:05,495 --> 00:54:07,372 Soy demasiado pequeño para ser piloto. 603 00:54:08,123 --> 00:54:12,961 Ahora si. Pero sabes cuánto tiempo lleva ¿Practicar para llegar a ser un buen soldado? 604 00:54:13,03 --> 00:54:14,796 No sé. 605 00:54:14,838 --> 00:54:17,382 Tienes que empezar desde pequeño. 606 00:54:17,424 --> 00:54:20,552 o antes de que te pongas gris no conseguirás tal... 607 00:54:20,594 --> 00:54:22,971 - ¿Te gustan? - Quiero a Mufik. 608 00:54:25,15 --> 00:54:28,644 Está en un avión de combate. No hay suficiente espacio para el perro. 609 00:54:28,685 --> 00:54:30,896 Se fue. Él escapó. 610 00:54:32,272 --> 00:54:34,316 Oh. 611 00:54:34,399 --> 00:54:36,443 Entonces, em... 612 00:54:37,653 --> 00:54:40,447 tal vez podamos encontrar uno de los amigos de Mufik. 613 00:54:40,531 --> 00:54:43,325 Yo pregunté. Aquí no hay perros. 614 00:54:50,165 --> 00:54:52,334 Te diré qué... 615 00:54:52,376 --> 00:54:54,670 como soldado colonial de primera clase, 616 00:54:54,753 --> 00:54:58,131 puedes tener tu primer perro cuál aparecerá. ¿Acuerdo? 617 00:54:58,173 --> 00:55:02,594 Pero sólo con la condición que descansarás, 618 00:55:03,679 --> 00:55:05,931 cierras los ojos, 619 00:55:07,724 --> 00:55:10,394 comerás todas tus raciones, 620 00:55:13,939 --> 00:55:16,400 y dejarás de perseguir detrás de las chicas. 621 00:55:17,985 --> 00:55:19,736 Gracias. 622 00:55:20,821 --> 00:55:23,782 Tenía razón, lo entendiste bien. acercamiento a los niños. 623 00:55:23,824 --> 00:55:27,160 Deben estar muy juntos. cercano a su hermano. 624 00:55:27,244 --> 00:55:30,122 - Lo estábamos. - Ah, lo siento. 625 00:55:32,249 --> 00:55:34,251 Si nunca estuvieras ocupado... 626 00:55:34,293 --> 00:55:38,88 No seas tonto: ¿qué puede hacer un soldado? ¿después de perder la gran batalla?... 627 00:55:38,130 --> 00:55:40,632 conseguir algunas pequeñas victorias. 628 00:55:45,596 --> 00:55:48,307 Este lugar no es nada pequeño, Capitán. 629 00:55:48,348 --> 00:55:50,225 NO. 630 00:55:53,770 --> 00:55:57,357 - Estos son alojamientos privados... - Solo aléjate... 631 00:55:57,399 --> 00:56:02,404 Me paga Trans Stellar... ...para proteger a Sire Uri y a este grupo. 632 00:56:02,446 --> 00:56:04,364 Y ahora. 633 00:56:04,406 --> 00:56:07,826 - ¿Qué pasa, Boomer? - Ah, nada de eso. 634 00:56:07,910 --> 00:56:12,497 Sólo que este chico no quería déjanos entrar al club. 635 00:56:14,374 --> 00:56:20,172 - Gracias. 636 00:56:20,214 --> 00:56:23,717 confío en que tengas una explicación ¿Por esta invasión? 637 00:56:26,470 --> 00:56:30,849 Quieres hacer una declaración antes de que le arreste, señor Uri? 638 00:56:30,891 --> 00:56:35,729 Me alegra que sepas mi nombre. Sabrás quién empuñó el cuchillo. 639 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Estás a un pelo de unirte a mí en mi lanzadera. 640 00:56:39,399 --> 00:56:44,321 Entonces le contaré todo a los hambrientos. pasajeros, desatracaré y os dejaré con ellos. 641 00:56:44,363 --> 00:56:49,451 Capitán, ¿por qué no se une? ¿Nuestra oración de acción de gracias por el rescate? 642 00:56:49,493 --> 00:56:51,745 En este asunto, al Concejal se le pasó por alto que... 643 00:56:51,828 --> 00:56:55,832 100 personas murieron desde que escapamos. ante Cylon. 644 00:56:55,874 --> 00:57:00,963 Y cuando empiecen a morir de hambre, Ahora es sólo cuestión de tiempo. 645 00:57:02,89 --> 00:57:05,08 Notificar al centro de comando que encontramos recursos 646 00:57:05,50 --> 00:57:07,803 que vamos a distribuir tan lejos como puedas. 647 00:57:07,845 --> 00:57:12,432 ¡No, son míos! Me pertenecen a mí y a mis invitados. 648 00:57:14,852 --> 00:57:18,689 Tu esposa piensa lo mismo. ¿esconder comida a los demás? 649 00:57:18,730 --> 00:57:22,109 - ¿Mi esposa? - Señora Uri. No la veo aquí. 650 00:57:23,485 --> 00:57:27,72 Desafortunadamente, ella no llegó a tiempo. para emprender un viaje. 651 00:57:30,993 --> 00:57:34,663 Mi más sentido pésame. Comparto tu tristeza. 652 00:57:34,705 --> 00:57:38,792 - La señora Uri era una mujer extraordinaria. - Sí. 653 00:57:39,626 --> 00:57:42,212 Ella se sentiría conmovida por tu luto. 654 00:57:45,382 --> 00:57:48,635 Haz que Jolly salga y distribuya esa comida. 655 00:58:02,858 --> 00:58:08,113 No criticar, Capitán, o no ¿No nos perdiste con un simple golpe? 656 00:58:08,197 --> 00:58:12,534 El señor Uri es miembro el recientemente elegido CONSEJO DE LOS 12. 657 00:58:12,576 --> 00:58:14,912 ¿Cómo se puede vencer el hambre? 658 00:58:25,547 --> 00:58:27,508 ¿Sientes algo? 659 00:58:27,591 --> 00:58:30,844 Como si nunca se hubiera roto. 660 00:58:36,141 --> 00:58:40,729 El hueso sanó bien. Es más fuerte que antes. 661 00:58:43,440 --> 00:58:45,526 Es asombroso. 662 00:58:50,30 --> 00:58:51,657 ¡Oh! 663 00:58:51,698 --> 00:58:53,784 ¡Mira, mira! 664 00:58:55,702 --> 00:58:57,788 ¡Mira mi mano! 665 00:58:59,915 --> 00:59:02,501 Estás esperando para llevarme, ¿no? 666 00:59:02,543 --> 00:59:05,838 Bueno, no es fácil encontrar transporte. en esta área. 667 00:59:05,879 --> 00:59:08,799 Tengo miedo de volver a ese barco. 668 00:59:08,841 --> 00:59:10,926 Escucha, tal vez pueda echar un vistazo. 669 00:59:10,968 --> 00:59:13,887 y ver si hay alguno Otro lugar para ti. 670 00:59:13,929 --> 00:59:16,56 Hay mejores barcos. 671 00:59:16,98 --> 00:59:19,560 Estarías haciendo esto si no fuera una Geisha. 672 00:59:19,601 --> 00:59:24,147 Oye, escucha, podemos olvidar ¿Sobre mis chistes en el transbordador? 673 00:59:24,189 --> 00:59:26,316 Entiende, yo... 674 00:59:26,358 --> 00:59:28,443 Sólo quiero ayudarte. 675 00:59:29,278 --> 00:59:31,905 Realmente, no es nada personal. 676 00:59:32,906 --> 00:59:36,702 - ¿Nada personal? - NO. Absolutamente nada. 677 00:59:36,785 --> 00:59:38,745 - ¿En realidad? -Lo juro. 678 00:59:38,829 --> 00:59:42,165 DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! 679 00:59:43,709 --> 00:59:46,503 Pero creo que contienes trato terrible 680 00:59:54,428 --> 00:59:56,722 Informes de patrulla de largo alcance. 681 01:00:02,311 --> 01:00:04,938 Los detectores no muestran Señales de persecución Cylon. 682 01:00:04,980 --> 01:00:07,191 /Todos los vectores se ven bien. 683 01:00:07,274 --> 01:00:10,736 - Comandante. - Sí, lo escuché. 684 01:00:10,777 --> 01:00:13,113 Estas son... buenas noticias. 685 01:00:13,155 --> 01:00:15,240 Es posible que hayamos escapado. 686 01:00:15,282 --> 01:00:19,953 Encontrarnos es casi imposible ahora ... si no cometemos ningún error. 687 01:00:19,995 --> 01:00:22,915 El carillón está demasiado lejos. 688 01:00:22,956 --> 01:00:26,376 Nunca lo lograremos por el desastre alimentario. 689 01:00:26,502 --> 01:00:28,921 No hay otro propósito. 690 01:00:28,962 --> 01:00:30,797 Ah, ahí está. 691 01:00:31,757 --> 01:00:35,636 Puedes quedarte aquí en Borallus. 692 01:00:37,721 --> 01:00:41,141 Sabemos que todo está ahí ¿Qué necesitamos...? 693 01:00:41,183 --> 01:00:44,520 Alimentos, combustible y agua. 694 01:00:44,561 --> 01:00:47,773 Y sin duda un puesto avanzado cylon. 695 01:00:47,814 --> 01:00:52,152 - Este es el lugar más lógico para detenerse. - Y por eso es más desastroso. 696 01:00:52,194 --> 01:00:55,113 - Err... ¿A dónde vas? - Quizás desastroso. 697 01:00:55,197 --> 01:00:58,700 ¿No es una fatalidad segura? ¿Continuar el vuelo a Carillon? 698 01:00:58,742 --> 01:01:02,621 Hay otra manera... si puedo ¿Tomarte un momento de tu precioso tiempo? 699 01:01:02,663 --> 01:01:06,166 Apoyo al comandante Adama. respecto al rechazo de Borallus. 700 01:01:06,208 --> 01:01:08,01 Asombroso. 701 01:01:08,43 --> 01:01:11,547 Es una trampa mortal tan mortal como lo que dejamos atrás 702 01:01:11,588 --> 01:01:14,258 y no tenemos armas para luchar. 703 01:01:14,299 --> 01:01:18,136 Sin embargo, existe otro enfoque al Carillón. 704 01:01:19,429 --> 01:01:21,723 En lugar de utilizar la ruta planificada, 705 01:01:21,765 --> 01:01:24,268 que elegimos antes iniciando el viaje, 706 01:01:24,309 --> 01:01:27,646 Sugiero tomar la ruta directa. trayectoria, de esta manera, 707 01:01:27,771 --> 01:01:30,190 a través de Nuevo Madagon. 708 01:01:31,275 --> 01:01:34,820 No patrullado y proporcionando ahorros. de camino a Carillón. 709 01:01:34,903 --> 01:01:37,489 Capitán, tal vez no lo soy experto militar, 710 01:01:37,531 --> 01:01:42,911 pero sé que los Cylons no tienen por qué hacerlo patrullar esta área en particular 711 01:01:42,995 --> 01:01:47,583 porque lo minaron, fue puesto las minas hacen imposible el cruce. 712 01:01:47,624 --> 01:01:50,294 Es imposible para esa gente barcos torpes como el nuestro 713 01:01:50,335 --> 01:01:53,255 para intentar este pasaje. 714 01:01:53,297 --> 01:01:58,427 Estoy de acuerdo. La flota no puede hacerlo. pasar si no se limpia. 715 01:01:58,468 --> 01:02:00,971 ¿Y cómo propones hacer esto? 716 01:02:03,390 --> 01:02:05,809 Me ofrezco a encontrar uno o dos voluntarios 717 01:02:05,851 --> 01:02:09,146 volar conmigo delante de la flota en cazas 718 01:02:09,188 --> 01:02:12,107 estallar a los lados campo minado de torpedos. 719 01:02:12,149 --> 01:02:14,443 - Buena idea. - ¿Dos voluntarios? 720 01:02:14,484 --> 01:02:16,653 ¡Inaceptable! ¡Inaceptable! 721 01:02:16,695 --> 01:02:18,655 Maravilloso, brillante. 722 01:02:18,697 --> 01:02:23,619 Si tienes que seguir adelante adelante, Adama, eso me satisface. 723 01:02:23,702 --> 01:02:27,956 - Apoyo al Capitán. - Buena suerte, muchacho. 724 01:02:27,998 --> 01:02:31,710 Este plan parece una tumba. pero puede llegar a ser nuestra única esperanza. 725 01:02:31,752 --> 01:02:36,673 tienes apoyo y bendicion CONSEJO DE LOS DOCE. 726 01:02:38,217 --> 01:02:40,302 Gracias. 727 01:02:43,931 --> 01:02:47,518 Creo que sé a quién se refería ¿Acerca de dos voluntarios? - Oye, espera. 728 01:02:47,559 --> 01:02:49,645 Me voy de aquí. 729 01:02:51,355 --> 01:02:54,274 Vale, sólo estaba buscándolos a ustedes dos. 730 01:02:54,358 --> 01:02:56,318 Síganme, señores. 731 01:02:56,401 --> 01:02:58,946 Y verás, tenía razón. 732 01:03:07,37 --> 01:03:10,832 ¿Qué es lo mejor que has hecho? emprender tal misión? 733 01:03:11,500 --> 01:03:14,336 Sire Uri debe reír en silencio. 734 01:03:14,378 --> 01:03:18,590 Eso es todo lo que te importa - ¿Que Uri te hará quedar como un tonto? 735 01:03:20,92 --> 01:03:22,386 Lo siento, pero no fue así. otra posibilidad. 736 01:03:22,427 --> 01:03:25,514 No tenías ningún plan. Sólo existía su ruta o la mía. 737 01:03:25,556 --> 01:03:29,226 Ahora nos va a imponer esto. poniendo uno contra el otro. 738 01:03:29,268 --> 01:03:32,855 Si Uri no fuera tan prima donna ¡Le dejaría liderar! 739 01:03:32,938 --> 01:03:36,233 No podemos permitírnoslo sobre divisiones internas. 740 01:03:36,275 --> 01:03:39,403 - Una sola voz tiene una enorme importancia. - ¡Pero él no! 741 01:03:39,444 --> 01:03:41,613 Sólo está interesado en sí mismo. 742 01:03:41,655 --> 01:03:45,534 No entiendo como puedes hacerlo tenías que elegir: ¡votaste por él! 743 01:03:47,202 --> 01:03:51,415 Deberías haberlo conocido alguna vez en los días del apogeo de Kaprika. 744 01:03:51,456 --> 01:03:55,85 Él era el mejor. Constructor, arquitecto de sueños... 745 01:03:56,170 --> 01:04:01,925 Ahora simplemente se sienta y se aleja en borracheras y recuerdos. 746 01:04:03,177 --> 01:04:05,679 No es de extrañar: nuestro mundo cayó en pedazos. 747 01:04:06,763 --> 01:04:08,849 Mirar atrás es contagioso. 748 01:04:09,933 --> 01:04:14,563 La decadencia y la corrupción van de la mano con derrotismo e impotencia. 749 01:04:14,605 --> 01:04:17,107 Uri interfirió porque no podías. 750 01:04:17,149 --> 01:04:20,194 proponer alternativas a sus planes. 751 01:04:20,235 --> 01:04:24,573 Creo... a veces es razonable 752 01:04:24,615 --> 01:04:28,535 aléjate del fuego cuando fuiste dolorosamente quemado. 753 01:04:28,577 --> 01:04:32,80 Y yo diría que lo harías mejor mirando a su alrededor con más atención. 754 01:04:32,164 --> 01:04:35,876 Intentas vendar y curar heridas. mientras todavía estamos en llamas. 755 01:04:57,147 --> 01:04:58,857 Todavía no come. 756 01:04:58,899 --> 01:05:01,568 creo que tengo algo lo que podría interesarle. 757 01:05:01,610 --> 01:05:04,112 ¿Ahora por la noche? ¿No deberías descansar un poco? 758 01:05:04,154 --> 01:05:07,449 dormiré mejor una vez que resolvamos el problema de Boxey. 759 01:05:07,491 --> 01:05:10,702 - Eso es una exageración. - Soy un niño grande. 760 01:05:12,329 --> 01:05:14,414 Está bien, Boxey. 761 01:05:18,335 --> 01:05:20,796 Te encantará, Boxey. 762 01:05:20,879 --> 01:05:26,885 Como sabes, aterrizaremos pronto. en varios planetas alienígenas. 763 01:05:26,927 --> 01:05:29,179 Es importante que nos mantengamos a salvo. 764 01:05:30,264 --> 01:05:34,226 Normalmente, usaríamos perros entrenados. para vigilar por la noche 765 01:05:34,268 --> 01:05:37,729 cuando nuestros soldados Dormirían en campamentos. 766 01:05:37,771 --> 01:05:39,982 Pero no tenemos perros. 767 01:05:40,23 --> 01:05:43,193 Entonces lo intentamos resolver de alguna manera este problema. 768 01:05:43,277 --> 01:05:46,905 Al primero lo llamaremos Mufik II. 769 01:06:11,680 --> 01:06:15,726 Por supuesto, necesitamos este prototipo. Compruébelo cuidadosamente antes de usarlo. 770 01:06:16,727 --> 01:06:20,105 Este no es Mufik. Ni siquiera es un perro de verdad. 771 01:06:20,147 --> 01:06:24,943 No, pero puede aprender a comportarse. como un perro de verdad. Él es muy inteligente. 772 01:06:25,27 --> 01:06:29,239 Y si nos ayudas, puede ser incluso más inteligente. 773 01:06:29,281 --> 01:06:31,450 Detener. 774 01:06:37,39 --> 01:06:42,44 Usamos la foto de Boxey que nos diste. para enseñarle al dron las reacciones apropiadas. 775 01:06:49,593 --> 01:06:51,762 Estoy en deuda con usted, doctor. 776 01:06:51,803 --> 01:06:54,97 Siempre a tu servicio. 777 01:06:59,269 --> 01:07:01,813 Yo soy el que te debe. 778 01:07:06,485 --> 01:07:08,654 Una palabra es suficiente. 779 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 ¿Papá? 780 01:07:28,215 --> 01:07:30,259 Papá, ¿te sientes bien? 781 01:07:33,428 --> 01:07:38,183 Si alguien pudiera decir eso Me siento bien después de lo que pasó, 782 01:07:39,518 --> 01:07:42,729 Recomendaría enviarlo para recibir tratamiento. 783 01:07:45,816 --> 01:07:48,986 Este no es el guerrero que conocí. 784 01:07:49,27 --> 01:07:53,740 ¿Qué pasó con la alegría de vivir y la fuerza? ¿luchar todos los días? 785 01:07:55,909 --> 01:07:58,954 Ah sí, la alegría de vivir. 786 01:08:01,665 --> 01:08:03,709 Estabas a bordo del Galaxy. 787 01:08:04,877 --> 01:08:06,962 No los viste ahí abajo. 788 01:08:07,04 --> 01:08:11,466 Sus rostros. Viejo, joven... 789 01:08:11,508 --> 01:08:17,306 Desesperado. Gritando, rogando para obtener permiso para abordar, 790 01:08:17,347 --> 01:08:19,224 por una oportunidad de sobrevivir. 791 01:08:20,309 --> 01:08:22,811 Y allí, como Dios..., 792 01:08:22,853 --> 01:08:24,938 Decidí quién viviría. 793 01:08:26,356 --> 01:08:29,526 como si fueran billetes de lotería. 794 01:08:32,613 --> 01:08:35,574 Había una... una mujer 795 01:08:37,409 --> 01:08:39,995 con un bebé al hombro. 796 01:08:40,37 --> 01:08:45,42 Ella estaba tirando de mi mano cuando Estaba abordando para despegar. 797 01:08:46,43 --> 01:08:48,253 - Padre, basta. - Entraron los guardias. 798 01:08:48,295 --> 01:08:52,07 La miré por el rabillo del ojo y no pude parar. 799 01:08:53,91 --> 01:08:55,886 La empujaron lejos y cayó. 800 01:08:58,805 --> 01:09:00,849 No pudo encontrar al bebé. 801 01:09:03,435 --> 01:09:06,480 No sé qué pasó con ella después de eso. 802 01:09:07,481 --> 01:09:12,361 Pero, Dios, no quiero volver a hacerlo nunca más. Que alguien haga algo así. 803 01:09:12,402 --> 01:09:16,114 - ¿Papá? - Quítame esta carga de encima. 804 01:09:16,365 --> 01:09:19,76 Es hermoso a su manera. 805 01:09:19,117 --> 01:09:23,163 Máquina perfecta. 806 01:09:23,205 --> 01:09:25,916 Hecho para bailar entre las estrellas. 807 01:09:25,958 --> 01:09:30,87 A veces tiembla mucho que tengo miedo. 808 01:09:30,128 --> 01:09:32,923 ¿Por qué te registraste, Starbuck? 809 01:09:32,965 --> 01:09:35,425 Bueno, alguien tenía que hacerlo. 810 01:09:35,467 --> 01:09:37,302 ¿Apolo te convenció? 811 01:09:37,344 --> 01:09:42,349 Sí, tú también, claro, gracias a esto. Estarás a salvo. 812 01:09:43,809 --> 01:09:47,437 ¿Alguna vez lo sacarás? ¿Esa hierba humeante que sale de tu boca? 813 01:09:56,905 --> 01:10:00,284 los preparé todos estos maravillosos discursos. 814 01:10:00,325 --> 01:10:02,619 Sobre tu última noche aquí 815 01:10:02,661 --> 01:10:07,624 sobre el hecho de que es posible que no vuelvas a ver otra hermosa noche como esta, 816 01:10:07,666 --> 01:10:11,628 ni ninguna otra chica que me quiera ¿Alguna vez ha sido tan hermosa como...? 817 01:10:12,838 --> 01:10:15,716 Estas palabras son un poco mejores que estas. que había preparado. 818 01:10:15,757 --> 01:10:19,219 ¿Te importaría si yo ¿Los usaste en una situación similar? 819 01:10:24,99 --> 01:10:28,395 ¿No crees que desperdiciamos demasiado? tiempo en el muelle de lanzamiento? 820 01:10:30,105 --> 01:10:32,941 ¿Puedes pensar en algún otro? ¿Un lugar más privado? 821 01:10:32,983 --> 01:10:36,987 No hay privado lugares en toda esta maldita flota. 822 01:10:39,323 --> 01:10:42,326 - ¿Qué hay ahí? - Es una plataforma de lanzamiento. 823 01:10:42,367 --> 01:10:46,121 No quieres ir allí. Este lugar es oscuro, frío y... 824 01:10:51,293 --> 01:10:56,465 Señor, haré lo que quieras mañana simplemente no dejes que hoy haya una alarma... 825 01:11:07,59 --> 01:11:10,354 Coronel, usted vio ¿Teniente Starbuck? 826 01:11:10,437 --> 01:11:12,189 No, no lo creo pero... 827 01:11:12,231 --> 01:11:14,691 Espera, lo vi antes en monitores... 828 01:11:14,733 --> 01:11:18,70 Antes de que lo apagara Creo que estaba revisando a su luchador. 829 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 - Eso parece tener sentido. - Estoy seguro de que se fue... Adiós. 830 01:11:20,906 --> 01:11:25,661 Necesitas dormir bien antes de la misión. ¿Por qué no haces lo mismo? 831 01:11:49,59 --> 01:11:51,103 Es un pequeño traidor. 832 01:12:09,79 --> 01:12:12,124 El nuevo Madagon no es una nova 833 01:12:12,165 --> 01:12:17,254 pero los alrededores son tan brillantes que tenemos que soldar las cabinas para no quedar ciegos. 834 01:12:17,296 --> 01:12:21,508 Navegaremos por: radar y despejó el camino con turboláseres. 835 01:12:23,302 --> 01:12:27,389 ¿Starbucks? estas inquieto como un cachorro con pulgas. 836 01:12:27,431 --> 01:12:29,516 Tengo un problema, señor. 837 01:12:29,558 --> 01:12:32,102 Es un mal momento para volar. 838 01:12:32,144 --> 01:12:35,814 - Starbuck está muy tranquilo. - Lo golpearon con refrigerante después de... mhm. 839 01:12:35,939 --> 01:12:40,986 No estoy preguntando cómo pasó porque te necesito en esta misión. 840 01:12:41,28 --> 01:12:45,73 No te elegí para ayudarme sin grandes dilemas y sufrimientos. 841 01:12:45,157 --> 01:12:48,785 Tenemos que asegurarnos porque si Si fracasamos, nadie sobrevivirá. 842 01:12:48,827 --> 01:12:53,40 El resto de nuestra gente tiene que Cuente con nuestras habilidades. 843 01:12:56,835 --> 01:12:58,754 O la falta de ellos. 844 01:12:59,922 --> 01:13:02,883 - ¿Listo? - Listo. 845 01:13:04,551 --> 01:13:09,14 ¿Starbucks? - no estoy listo Así que acabemos con esto rápidamente. 846 01:13:18,65 --> 01:13:23,153 Frente a nosotros está el entorno de la estrella Nova. /- Al tres, dos, uno... 847 01:13:23,195 --> 01:13:25,280 Levante los escudos contra la radiación. 848 01:13:27,449 --> 01:13:30,118 Lanza a los cazas... ahora. 849 01:13:49,888 --> 01:13:54,59 /Temperatura del revestimiento /leer 100 y aumentando. 850 01:14:01,900 --> 01:14:06,572 No puedo ver nada, pero la temperatura está subiendo. ¿Alguien vio el campo en los escáneres? 851 01:14:06,655 --> 01:14:09,700 - Desafortunadamente, mis escáneres se quemaron. - El mío también se fue. 852 01:14:09,741 --> 01:14:12,870 / Eso es lo que tenía miedo / es demasiado brillante para los escáneres... 853 01:14:12,911 --> 01:14:17,249 La galaxia se está apoderando sistemas internos. 854 01:14:17,291 --> 01:14:19,209 Le guiaremos con nuestros escáneres. 855 01:14:19,251 --> 01:14:25,132 - ¿Y si perdemos la mina? - Seremos los primeros en enterarnos. Vamos. 856 01:14:30,345 --> 01:14:33,765 Nosotros te guiaremos. /Cuenta atrás para el disparo. 857 01:14:33,807 --> 01:14:36,476 /cinco, cuatro, tres... 858 01:14:39,354 --> 01:14:41,481 /tres pasos a la derecha. 859 01:14:44,109 --> 01:14:46,987 /Objetivo destruido. El próximo está por llegar. 860 01:14:47,29 --> 01:14:49,281 Se está derritiendo. 861 01:14:49,364 --> 01:14:53,35 /..dos, uno, fuego. /¡Sólo dispara! 862 01:14:56,330 --> 01:14:57,998 / Y fuego. 863 01:15:06,798 --> 01:15:12,304 /Frecuencia cardíaca, Capitán Boomer, lectura 100, otras funciones normales. 864 01:15:12,346 --> 01:15:17,559 Funciona, comandante. Despejaron un camino de 100 máximas de ancho. 865 01:15:18,143 --> 01:15:19,645 A esto se le llama vuelo de precisión. 866 01:15:20,354 --> 01:15:24,24 - Estoy ciego. ¿Golpeamos algo? - Los tenemos, supongo. 867 01:15:26,235 --> 01:15:28,487 /..dos, uno, fuego. 868 01:15:32,491 --> 01:15:35,744 /Frecuencia cardíaca, Capitán Apolo, lectura 99. 869 01:15:35,786 --> 01:15:39,998 /Temperatura del revestimiento 120 /y persiste. 870 01:15:41,250 --> 01:15:44,336 /La temperatura de la piel es de 130 y sigue subiendo. 871 01:15:45,921 --> 01:15:49,132 /- Cinco, cuatro... /- Hace calor 872 01:15:49,174 --> 01:15:51,677 /..dos, uno, fuego. 873 01:15:53,595 --> 01:15:54,972 /Fuego. 874 01:15:56,890 --> 01:15:58,183 /Fuego. 875 01:16:03,772 --> 01:16:07,526 /Frecuencia cardíaca, Capitán Apolo, lectura 99. 876 01:16:07,568 --> 01:16:12,364 /Temperatura del revestimiento 135 /y poco a poco se va calmando. 877 01:16:17,202 --> 01:16:19,621 Se está enfriando. 878 01:16:19,663 --> 01:16:21,707 Veamos dónde estamos. 879 01:16:21,748 --> 01:16:23,584 Baje las cubiertas. ¡Ahora! 880 01:16:28,422 --> 01:16:31,675 Este es - Carillón. 881 01:16:31,717 --> 01:16:35,679 - Creo que lo hemos logrado. - ¡Sí, ja! 882 01:16:44,521 --> 01:16:46,481 ¡Lo logramos! 883 01:16:52,696 --> 01:16:54,531 Despide a la tripulación del caza. 884 01:17:00,78 --> 01:17:01,914 /Planeta Carillón. 885 01:17:01,955 --> 01:17:05,626 Los aterrizajes comenzarán inmediatamente. 886 01:17:05,751 --> 01:17:10,88 Preparar transportadores para el aterrizaje. equipos mineros y mineros. 887 01:17:11,89 --> 01:17:13,300 /Nuestros geodetectores lo localizaron 888 01:17:13,342 --> 01:17:16,720 /ubicación aproximada de los antiguos /expediciones mineras. 889 01:17:16,762 --> 01:17:20,474 /El Escuadrón Azul lo encontrará Corredor de aproximación segura. 890 01:17:37,199 --> 01:17:40,577 Hola Baltar. Tengo algunas malas noticias. 891 01:17:40,619 --> 01:17:45,707 Un puñado de colonos ganaron pero los encontraremos pronto. 892 01:17:45,749 --> 01:17:48,502 ¿Qué pasa con nuestro contrato? ¡Mi colonia debía salvarse! 893 01:17:48,544 --> 01:17:50,712 Ahora estoy cambiando el contrato. 894 01:17:50,754 --> 01:17:53,757 ¿Cómo se puede cambiar un contrato unilateralmente? 895 01:17:53,799 --> 01:17:56,260 Cuando no hay otro lado. 896 01:17:56,301 --> 01:17:59,513 Cometiste errores todo el tiempo en cada momento de la guerra. 897 01:18:00,639 --> 01:18:04,17 Pero no estoy conspirando contra ti. 898 01:18:04,59 --> 01:18:07,145 ¿Crees que soy un tonto por pensar que confiaré en un hombre 899 01:18:07,187 --> 01:18:09,731 que él ayudó a destruir tu propia raza? 900 01:18:09,773 --> 01:18:12,860 ¡No destruyas! - ¡Esclavizar! Bajo mi gobierno. 901 01:18:12,985 --> 01:18:15,112 Nadie puede sobrevivir. 902 01:18:15,153 --> 01:18:20,450 Mientras viva al menos una persona el dominio está amenazado. 903 01:18:21,994 --> 01:18:24,288 Por supuesto... 904 01:18:24,329 --> 01:18:26,415 ¿No te refieres... a mí? 905 01:18:26,456 --> 01:18:29,418 Gracias por tu cooperación, Baltar. 906 01:18:29,459 --> 01:18:31,461 Se acabó tu tiempo. 907 01:18:31,503 --> 01:18:35,465 - No, no puedes... - No, ahora no, Centurión. 908 01:18:35,507 --> 01:18:38,468 Someterlo a ejecución pública. 909 01:18:43,15 --> 01:18:46,185 /Obispo 63038 para la Expedición Terrestre 2. 910 01:18:46,226 --> 01:18:49,104 Mis detectores lo detectaron. /algunas formas de vida. 911 01:18:49,146 --> 01:18:51,815 /Aquí también hay mucho /sustancia de alta energía 912 01:18:51,857 --> 01:18:54,985 tal vez se fue de aquí algún guardia. 913 01:18:55,27 --> 01:18:57,571 Lo tenemos, 038. Gracias. 914 01:18:57,654 --> 01:19:00,699 Me pregunto cómo se verá durante el día. 915 01:19:00,741 --> 01:19:03,452 Oye, este es el día... 916 01:19:04,953 --> 01:19:07,956 Oh... hermoso. 917 01:19:08,665 --> 01:19:12,961 /Mensajero 038, tú puedes ayudar ¿Para localizar la mina de Tylium? 918 01:19:13,86 --> 01:19:16,89 Lo tiene, Capitán. Los escáneres indican 919 01:19:16,173 --> 01:19:19,843 que atravesarás la zona de la mina, por unos 24 milicentones 920 01:19:19,885 --> 01:19:23,555 /Lo confirmo. /Sincronizar temporizadores. 921 01:19:23,597 --> 01:19:27,518 Al capitán le gustaría comprobar cada cuatro milicentones. 922 01:19:27,559 --> 01:19:29,645 - /¿Entendiste? -Lo confirmo, Jolly. 923 01:19:29,686 --> 01:19:32,648 ¿Estás listo... sincronía - ¡Ahora! 924 01:19:32,689 --> 01:19:35,108 038 regresa a la base. 925 01:19:35,150 --> 01:19:37,236 Nos vemos muchachos... en algún tiempo. Buena suerte. 926 01:19:49,164 --> 01:19:51,83 Boomer... 927 01:19:51,124 --> 01:19:55,45 - Sí, sí, ¿qué esta vez? - ...No lo vas a creer. 928 01:20:06,807 --> 01:20:08,809 No creo... 929 01:20:21,405 --> 01:20:24,157 - ¿Qué es? - No sé. 930 01:20:34,01 --> 01:20:36,378 - Vaya, es realmente hermoso. - Sí. 931 01:20:36,420 --> 01:20:39,339 - Suena bien. - si... 932 01:20:45,512 --> 01:20:47,764 ¡No dispares! ¿Qué deseas? 933 01:20:47,848 --> 01:20:50,309 Espera, para. No tengas miedo. 934 01:20:50,350 --> 01:20:52,686 Escucha... Oye, eres del sistema Tauro. 935 01:20:52,728 --> 01:20:55,272 Soy Tauri. ¿Cómo sabes esto? 936 01:20:55,314 --> 01:20:59,109 Tu dialecto. Escucha, ¿qué es este lugar? 937 01:20:59,151 --> 01:21:02,905 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí? 938 01:21:02,988 --> 01:21:06,909 Soldados coloniales al acecho ¡Por todos lados con tu arma lista para disparar! 939 01:21:06,950 --> 01:21:10,579 - Lo siento. - ¿Es legal o no? 940 01:21:10,621 --> 01:21:13,207 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 941 01:21:13,290 --> 01:21:17,836 - Vine en crucero. - Debe haberse drogado con alguna hierba. 942 01:21:19,671 --> 01:21:24,843 ¡Espera, espera, niña! tu puedes cuéntanos algo sobre este autobús espacial 943 01:21:24,885 --> 01:21:27,513 Mi agencia de viajes se encargó de ello. 944 01:21:27,596 --> 01:21:31,266 ¿No es fabuloso? Todo esto por unos centavos. 945 01:21:31,308 --> 01:21:34,645 Ah, y gané más de 1000 qubits. 946 01:21:34,728 --> 01:21:38,148 - ¿No es maravilloso? - ¿Ganaste estos qubits aquí? 947 01:21:38,190 --> 01:21:42,277 Aquí. Todo el mundo lo hace. Es increíble. 948 01:21:42,319 --> 01:21:46,532 Si es ilegal tendrás que hacerlo. luchar contra todo el sistema estelar 949 01:21:46,573 --> 01:21:49,660 Tengo que irme. Tengo una cita en la luna. 950 01:21:49,701 --> 01:21:52,663 Dos lunas - oh, ¿Cómo pudiste arruinarlo? 951 01:21:55,624 --> 01:21:58,418 ¿Qué tan desconectados están? 952 01:21:58,460 --> 01:22:01,630 ¿Cómo no podía oír? sobre la destrucción de la colonia. 953 01:22:01,672 --> 01:22:05,175 ¿Y por qué no sabemos nada sobre este lugar? 954 01:22:05,259 --> 01:22:09,304 Supongo que conoces todos los casinos. en este sistema estelar? 955 01:22:10,389 --> 01:22:15,18 Bien. Si hay un juego aquí, lo sabrías. 956 01:22:33,78 --> 01:22:36,957 Las posibilidades deben ser increíbles. La gente gana fortunas. 957 01:22:36,999 --> 01:22:39,01 De esta manera ellos también están sanos y alimentados. 958 01:22:39,42 --> 01:22:42,296 ¿Por qué no lo encontramos? dueños de este lugar 959 01:22:42,337 --> 01:22:44,339 y no conseguiremos algo ¿Comida para la flota? 960 01:22:44,381 --> 01:22:49,136 Lo último que podrían querer Estación de combate a reacción en la puerta principal. 961 01:22:49,178 --> 01:22:51,221 nunca he estado en un casino 962 01:22:51,263 --> 01:22:54,725 que no aceptaría vales de pago militar. 963 01:22:54,766 --> 01:22:58,604 Ahora, Boomer, ten cuidado... hasta que descubramos quiénes son estas personas, 964 01:22:58,645 --> 01:23:01,190 recuerda, un informante es suficiente 965 01:23:01,273 --> 01:23:03,942 y la máquina de guerra Cylon Estará aquí pronto. 966 01:23:03,984 --> 01:23:06,737 Quiero mirar a mi alrededor, sentarme a jugar, 967 01:23:06,778 --> 01:23:09,823 Voy a ver si no puedo hacerlo descubre qué es este lugar. 968 01:23:23,504 --> 01:23:27,07 Tu tarea, Boxey, es observar las lecturas. 969 01:23:27,49 --> 01:23:31,261 Cuando el contador llegue a 10, Eso significa que encontramos un depósito de Tylium. 970 01:23:31,303 --> 01:23:33,180 Sí, señor. 971 01:23:34,765 --> 01:23:38,143 No podemos darnos el lujo de permanecer en un lugar demasiado tiempo 972 01:23:38,185 --> 01:23:40,604 ¿Por qué? ¿Por qué estas personas? ¿Los Cylons quieren hacernos daño? 973 01:23:40,646 --> 01:23:43,273 ¿Qué les hemos hecho? 974 01:23:43,315 --> 01:23:45,275 No se trata de lo que les hicimos. 975 01:23:45,317 --> 01:23:47,486 el caso es que le tienen miedo ¿Qué podríamos hacer? 976 01:23:49,29 --> 01:23:51,448 No les agradamos. son maquinas 977 01:23:51,490 --> 01:23:54,576 creado por criaturas vivientes hace mucho, mucho tiempo. 978 01:23:54,618 --> 01:23:58,580 Si son máquinas entonces ¿por qué? ¿No podemos simplemente apagarlos? 979 01:24:02,334 --> 01:24:04,294 Oh chico, ojalá pudiéramos. 980 01:24:04,378 --> 01:24:06,797 Estas máquinas no son tan estúpidas. 981 01:24:06,839 --> 01:24:11,301 Algunas máquinas son muy avanzadas. y funcionar mejor que los seres vivos. 982 01:24:11,385 --> 01:24:14,263 - No son inteligentes. - En cierto modo lo son. 983 01:24:14,304 --> 01:24:18,642 Piensan mucho más rápido que nosotros, pero no tienen personalidades individuales. 984 01:24:18,684 --> 01:24:23,480 Podemos actuar más impredeciblemente. Estas son nuestras ventajas. 985 01:24:23,605 --> 01:24:27,484 - ¿Por qué los hicimos? - No lo hicimos. Otra carrera lo hizo 986 01:24:27,568 --> 01:24:30,70 Una raza de reptiles llamados Cylons. 987 01:24:30,112 --> 01:24:34,950 Los Cylons descubrieron que había humanos en él. sistema construido de forma más práctica, 988 01:24:34,992 --> 01:24:39,454 entonces copiaron nuestros cuerpos, pero los construyó más grandes y más fuertes. 989 01:24:39,496 --> 01:24:42,332 Pueden reemplazar piezas y vivir para siempre. 990 01:24:42,374 --> 01:24:46,545 Quizás los Cylons que lo construyeron Estas máquinas podrían apagarse. 991 01:24:46,587 --> 01:24:48,672 Desgraciadamente no queda ni uno un verdadero cylon. 992 01:24:48,714 --> 01:24:54,52 Se extinguieron hace miles de años, dejando atrás una carrera de súper máquinas. 993 01:24:54,136 --> 01:24:55,971 Y todavía los llamamos Cylons. 994 01:24:56,13 --> 01:25:00,684 ¿Nos pasará lo mismo a nosotros? ¿Nuestras máquinas nos reemplazarán? 995 01:25:00,726 --> 01:25:05,856 Nos esforzamos mucho para fabricar nuestras máquinas. No eran muy inteligentes ni independientes. 996 01:25:05,898 --> 01:25:09,193 Excepto los de aquí, Mufik. 997 01:25:09,234 --> 01:25:12,154 Creo que deberíamos ser más específicos. revisa esta copia. 998 01:25:12,196 --> 01:25:14,615 Demasiado preciso él escucha todo. 999 01:25:23,81 --> 01:25:25,83 - Será mejor que hablemos. - Bien. 1000 01:25:38,13 --> 01:25:41,16 - Aquí no pueden leer nuestros labios. - ¿OMS? 1001 01:25:41,58 --> 01:25:43,977 Cualquiera podría vigilar y observarlo todo. 1002 01:25:44,61 --> 01:25:47,940 Vale, Boomer, sólo una cosa... Este lugar definitivamente no es un garito de juego. 1003 01:25:49,816 --> 01:25:54,29 - ¿De dónde sacaste todos estos qubits? - Juegos de azar. Es imposible perder. 1004 01:25:54,71 --> 01:25:58,784 Esto es lo que me hace preguntarme. Has estado allí antes ¿En un casino donde no puedes perder? 1005 01:25:58,825 --> 01:26:01,787 No, pero nunca antes tampoco. No he estado aquí. 1006 01:26:16,93 --> 01:26:20,222 Podríamos hacer una fortuna enviando Estas chicas de gira. 1007 01:26:20,264 --> 01:26:23,183 - Estoy pensando en mucho dinero. Wieeelka. - ¿Mucho dinero? 1008 01:26:23,225 --> 01:26:24,810 ¡Mmm! 1009 01:26:24,893 --> 01:26:28,438 Todas las criaturas en el espacio. Se propusieron acabar con nosotros... 1010 01:26:28,480 --> 01:26:31,525 - ¿Quieres contratar un grupo vocal? - Mm-hm. 1011 01:26:31,567 --> 01:26:35,70 Starbuck, algo anda mal con este lugar... 1012 01:26:49,710 --> 01:26:51,795 Tengo una reunión con estas chicas. 1013 01:27:05,809 --> 01:27:09,688 Tranquilo, Mufik. Lo veo. Tilio. 1014 01:27:09,730 --> 01:27:12,983 - Lo estamos haciendo bastante bien. - Esa es una lectura perfecta. 1015 01:27:13,25 --> 01:27:17,70 Podemos estar justo encima del viejo. mío. Será mejor que lo compruebe. 1016 01:27:18,363 --> 01:27:20,407 Vale, Jolly, mantén los ojos bien abiertos. 1017 01:27:23,35 --> 01:27:25,787 - Lo traeré. - Hola, Boxey. 1018 01:27:25,871 --> 01:27:30,00 Boxey, no te vayas. Voy a buscarlo. 1019 01:27:30,83 --> 01:27:32,794 ¡Mufik! ¡Mufik! 1020 01:27:32,836 --> 01:27:34,713 Gracias. 1021 01:27:35,797 --> 01:27:39,343 - ¿Para qué? - Por salvar la vida de mi hijo. 1022 01:27:39,384 --> 01:27:45,140 Estás exagerando un poco. Además, es posible que debería agradecerte. 1023 01:27:46,517 --> 01:27:49,520 No sabes nada sobre mí ni sobre el padre de Boxey. 1024 01:27:49,561 --> 01:27:51,647 Cuando estés listo, me lo dirás. 1025 01:27:53,398 --> 01:27:58,28 Nada de lo que ha pasado antes realmente no cuenta. 1026 01:27:58,70 --> 01:28:03,617 Como toda la raza humana, con pesar empezamos todo de nuevo. 1027 01:28:05,577 --> 01:28:08,956 ¡Mufik! ¡¿Manguito?! 1028 01:28:10,290 --> 01:28:11,959 ¡Mufik! 1029 01:28:15,03 --> 01:28:17,47 ¿Múfico? ¡Mufik! 1030 01:28:17,89 --> 01:28:20,08 ¡De pie, perro! ¿Dónde estás? 1031 01:28:20,50 --> 01:28:22,761 ¡Mufik! ¡¿Manguito?! 1032 01:28:24,179 --> 01:28:25,931 ¡Mufik! 1033 01:28:27,57 --> 01:28:28,559 ¡¿Manguito?! 1034 01:28:52,249 --> 01:28:55,294 - ¿Alguna señal de Boxey? - Me temo que no. 1035 01:28:55,335 --> 01:28:57,504 ¿Qué es esto? 1036 01:28:57,588 --> 01:29:00,924 - ¿Qué está pasando en este planeta? - No sé. 1037 01:29:15,272 --> 01:29:18,609 Este es el depósito de Tylium más grande en el sistema Nowa. -Me di cuenta de. 1038 01:29:18,650 --> 01:29:20,861 Sólo quiero encontrar a Boxey. 1039 01:29:32,623 --> 01:29:36,502 /- Bienvenidos a Carillón. 1040 01:29:36,543 --> 01:29:38,337 /¿Estás impresionado? 1041 01:29:38,378 --> 01:29:41,798 La vergüenza es más apropiada aquí. Perdimos a un niño pequeño. 1042 01:29:44,51 --> 01:29:48,597 /Está a salvo. lo encontramos /y lo trajimos aquí. 1043 01:29:49,640 --> 01:29:52,893 - ¿Quieres verlo? - Sí, queremos. 1044 01:29:58,23 --> 01:29:59,816 ¡Mami! 1045 01:29:59,858 --> 01:30:03,987 Ah... Capitán. felicidad por fin nos sonrió... 1046 01:30:04,29 --> 01:30:06,657 Ni siquiera lo soñamos, Capitán. 1047 01:30:06,740 --> 01:30:10,285 Tienen todo lo que necesitamos. Y estarán encantados de compartirlo con nosotros. 1048 01:30:10,327 --> 01:30:14,331 - Suena como el paraíso. - Sí, es cierto. 1049 01:30:14,373 --> 01:30:17,543 ¿Semiconductor? Radiografía de Sire Uri. 1050 01:30:18,544 --> 01:30:22,89 /GENTE DE OVION AYUDÓ A LOS SUPERVIVIENTES /A LAS COLONITAS TODOS AYUDEN... 1051 01:30:22,506 --> 01:30:24,174 /...Y CON TU APOYO /TE AYUDÉ A RECUPERAR LA ESPERANZA. 1052 01:30:24,591 --> 01:30:27,94 / AHORA PUEDES PREDECIR QUE TODA LA FLOTA... 1053 01:30:27,511 --> 01:30:30,848 /...PODRÁS REANUDAR /NUESTRO VIAJE POR CENTON. 1054 01:30:35,18 --> 01:30:37,688 Bueno, coronel. 1055 01:30:37,729 --> 01:30:41,608 - Una nota muy optimista. - Demasiado optimista. 1056 01:30:41,650 --> 01:30:45,320 Uri cuenta con todo el apoyo de la flota, superando obstáculos para llegar allí. 1057 01:30:45,445 --> 01:30:47,948 Quizás en grupos pequeños, turnándose. 1058 01:30:47,990 --> 01:30:50,33 No funcionará de esta manera. 1059 01:30:50,75 --> 01:30:53,620 Autorizó pases de invitados. para la mitad de nuestra población. 1060 01:30:53,704 --> 01:30:56,164 ¿Para la mitad de la población...? 1061 01:31:00,878 --> 01:31:04,298 volamos tan lejos /tan rápido que... 1062 01:31:04,339 --> 01:31:07,342 /no hubo suficiente tiempo /para reflexión y conclusiones. 1063 01:31:07,384 --> 01:31:11,305 /Qué secreto se esconde, /por la existencia de este "oasis de felicidad" 1064 01:31:11,346 --> 01:31:13,891 /en las afueras de nuestra galaxia? 1065 01:31:13,974 --> 01:31:17,352 /Hay muchos puertos deportivos de este tipo /para los vagabundos galácticos, 1066 01:31:17,394 --> 01:31:21,315 /pero ninguno está tan lejos /de rutas comerciales conocidas, 1067 01:31:21,356 --> 01:31:24,776 /ni está tan inusualmente cerca /Depósitos y minas de tylium. 1068 01:31:25,903 --> 01:31:28,822 El combustible empezó a llegar de la mina ovion 1069 01:31:28,864 --> 01:31:31,408 pero en cantidades inquietantemente pequeñas. 1070 01:31:31,450 --> 01:31:36,413 Ahora siento una creciente necesidad de comportarme precauciones extraordinarias. 1071 01:31:36,496 --> 01:31:39,541 /Las naves continúan orbitando /sobre la superficie del planeta, 1072 01:31:39,583 --> 01:31:41,668 /mantenido por equipos de renovación 1073 01:31:41,710 --> 01:31:45,881 /cuya moral está cayendo /en proporción a su número. 1074 01:31:49,843 --> 01:31:54,56 Todos parecían haberlo olvidado sobre nuestro escape de los Cylons. 1075 01:31:55,140 --> 01:31:59,186 La belleza y las tentaciones de Carillon. 1076 01:31:59,228 --> 01:32:01,522 mantuvieron a nuestra gente hechizada. 1077 01:32:09,863 --> 01:32:12,32 Déjalo rodar... 1078 01:32:12,74 --> 01:32:14,34 Hola Starbucks. 1079 01:32:14,826 --> 01:32:18,956 - Es mi noche de suerte. - Está sucediendo ahora. 1080 01:32:18,997 --> 01:32:22,501 - Bueno, el dinero no lo es todo. - ¿NO? 1081 01:32:24,586 --> 01:32:28,90 Sin embargo, encontraste algunos ¿una habitación tranquila...? 1082 01:32:28,131 --> 01:32:31,885 La mayor parte de mi unidad es Esa noche, en el Carillón. 1083 01:32:31,927 --> 01:32:34,429 - Veré qué puedo arreglar. -Bueno. 1084 01:32:36,557 --> 01:32:38,350 Es decir. 1085 01:32:38,392 --> 01:32:41,353 - ¿Está jugando, señor? - Eso espero. 1086 01:32:42,437 --> 01:32:45,232 ¿Mmm? ¡Oh! Sí, por supuesto. 1087 01:32:45,274 --> 01:32:48,527 Déjalo rodar nuevamente. Es mi noche de suerte. 1088 01:32:57,327 --> 01:32:59,913 No puedo perder. 1089 01:33:04,668 --> 01:33:06,753 ¿Está disponible este lugar? 1090 01:33:06,795 --> 01:33:09,548 Oh, eh... Bueno, eso es, eh... 1091 01:33:09,590 --> 01:33:11,675 -Starbuck... - Sí. 1092 01:33:11,717 --> 01:33:14,469 Vine porque creo... Te debo una disculpa. 1093 01:33:14,511 --> 01:33:16,346 ¿Tú yo? 1094 01:33:16,388 --> 01:33:21,143 Este paraíso es la oportunidad perfecta. para que... nos abramos 1095 01:33:21,185 --> 01:33:23,270 y ser honesto con los demás. 1096 01:33:23,353 --> 01:33:26,64 - Sí. - Te lastimé. Lo admito. 1097 01:33:26,106 --> 01:33:28,108 Bueno... 1098 01:33:29,67 --> 01:33:33,655 Dijiste que yo era la única mujer por el que realmente sentiste algo. 1099 01:33:33,697 --> 01:33:36,450 Sí, yo, ejem, podría haber dicho eso. 1100 01:33:36,575 --> 01:33:38,35 ¿Podrías haber dicho eso? 1101 01:33:38,76 --> 01:33:40,704 NO. ¡No, Atenea, espera! 1102 01:33:44,291 --> 01:33:47,85 que quería rechazar estos sentimientos 1103 01:33:47,127 --> 01:33:50,714 para evitar aún más dolor de lo que sufrí antes... 1104 01:33:54,09 --> 01:33:56,178 Oh... Starbucks... 1105 01:33:56,220 --> 01:33:58,96 Ah, no... 1106 01:34:02,434 --> 01:34:04,228 Hola. 1107 01:34:04,269 --> 01:34:07,147 Lo siento, estás ocupando mi lugar. 1108 01:34:07,231 --> 01:34:10,651 -¿Tu casa? - Sí, tengo buenas noticias. 1109 01:34:10,692 --> 01:34:13,487 Mmmm? - Nos conseguí las llaves. al apartamento real. 1110 01:34:13,529 --> 01:34:17,574 Oh gracias, lo apreciamos. 1111 01:34:17,616 --> 01:34:21,328 Er, mira, verás, lo acabo de entender. racha increíble aquí... 1112 01:34:21,370 --> 01:34:24,706 - ¡Ah! Veo. - Sí, y yo también. 1113 01:34:24,748 --> 01:34:26,750 Así que buena suerte, doble. 1114 01:34:26,792 --> 01:34:30,504 Y la próxima vez la tarifa oficial, Teniente. 1115 01:34:35,717 --> 01:34:39,96 Nunca he comido tanto en mi vida. 1116 01:34:40,264 --> 01:34:42,432 A este paso engordaré como un cerdo. 1117 01:34:43,892 --> 01:34:46,103 Presione el nivel 3 por nosotros, por favor. 1118 01:34:46,144 --> 01:34:50,190 Me siento totalmente lleno, Nanswah. Nada me quedará bien. 1119 01:34:50,232 --> 01:34:53,360 Y salimos a la superficie solo por tres... 1120 01:34:53,402 --> 01:34:57,239 Erm... te pedí que presionaras el nivel 3. 1121 01:34:58,240 --> 01:35:00,450 Hola, te perdiste nuestras habitaciones. 1122 01:35:00,492 --> 01:35:03,203 Seguí presionándolo. Parece que algo ha salido mal. 1123 01:35:03,245 --> 01:35:06,331 Precioso, no hay habitaciones tan profundas. 1124 01:35:07,416 --> 01:35:11,753 Mira esto, parece que vamos al fondo. 1125 01:35:14,298 --> 01:35:17,885 - Algo debe estar pasando. - Déjame intentarlo. 1126 01:35:19,928 --> 01:35:22,806 Nos detuvimos. Gracias a Dios. 1127 01:35:24,933 --> 01:35:27,394 Me pregunto qué hay aquí abajo. 1128 01:35:44,953 --> 01:35:47,80 ¿Querías verme? 1129 01:35:48,707 --> 01:35:52,169 Estoy sentado aquí solo, tratando de 1130 01:35:52,211 --> 01:35:56,632 verificar los datos de la entrevista sobre esta instalación de Carillon. 1131 01:35:56,673 --> 01:36:00,928 No creo que tengamos nada además de buscar combustible. 1132 01:36:00,969 --> 01:36:03,55 Esto es muy preocupante. 1133 01:36:03,138 --> 01:36:08,977 La gente de Baltar informó muy poco Recursos de Tylium para la minería. 1134 01:36:09,19 --> 01:36:12,64 Y nuestra inteligencia militar se basa en estos informes. 1135 01:36:12,105 --> 01:36:16,485 Y ahora hemos encontrado algunos de los más importantes. deposita Tylium en esta constelación. 1136 01:36:16,527 --> 01:36:18,820 Exactamente. 1137 01:36:18,862 --> 01:36:20,948 Entonces el secreto es 1138 01:36:20,989 --> 01:36:25,452 ¿Quién está detrás de una persona tan poderosa y distante? operación minera? 1139 01:36:26,745 --> 01:36:30,374 Sin fuentes de alimentos locales para alimentar a sus trabajadores. 1140 01:36:30,415 --> 01:36:34,753 tienen que entregarlos quién sabe a qué distancia... 1141 01:36:34,795 --> 01:36:38,632 Tienen suficiente para compartir. Nuestra gente se está volviendo obesa. 1142 01:36:38,674 --> 01:36:43,178 Sí. Y hay un secreto más. 1143 01:36:43,220 --> 01:36:45,389 Parece que no hay conexión 1144 01:36:45,430 --> 01:36:50,18 entre Ovions trabajando bajo tierra y los de fuera, 1145 01:36:51,144 --> 01:36:53,856 y sin embargo debe haber algo. 1146 01:36:55,941 --> 01:36:59,152 Sospechas de conexiones del Imperio Cylon? 1147 01:37:03,365 --> 01:37:07,327 Donde estuvo involucrado Baltar mejor esperarlo todo. 1148 01:37:10,831 --> 01:37:14,835 No has tenido reportes de nada. ¿Extraño, desviado de la norma? 1149 01:37:16,86 --> 01:37:20,716 No, señor. la gente tiene lo mejor momentos de tu vida. 1150 01:37:21,884 --> 01:37:24,94 Es un circo. Mundo maravilloso. 1151 01:37:25,804 --> 01:37:30,392 - ¿Pasamos por aquí? - ¿Por qué no, mi bella capitana? 1152 01:37:30,434 --> 01:37:34,438 Aquí tenemos comida y todo. necesario para satisfacer las necesidades. 1153 01:37:34,479 --> 01:37:39,401 Tenemos buen apoyo cultural. suficiente para ser feliz. 1154 01:37:39,443 --> 01:37:43,822 Estamos bastante lejos de los Cylons. para no tenerles miedo. 1155 01:37:43,864 --> 01:37:46,450 Y finalmente, no los amenazamos. 1156 01:37:47,951 --> 01:37:51,163 Y ciertamente no lo haremos mientras destruyamos nuestras armas. 1157 01:37:51,205 --> 01:37:53,999 - ¿Qué significa? -Ah, nuestro joven guerrero. 1158 01:37:54,41 --> 01:37:56,627 o tal vez debería decir - salvador? 1159 01:37:56,668 --> 01:37:59,963 solo estaba sugiriendo que los cylons destruyeron nuestras ciudades 1160 01:38:00,05 --> 01:38:02,174 porque éramos una amenaza para ellos. 1161 01:38:02,216 --> 01:38:05,969 Aquí, aislado de ellos, No somos peligrosos. 1162 01:38:06,11 --> 01:38:09,598 O no lo seríamos si no lo hiciéramos nuestros barcos y armas. 1163 01:38:09,640 --> 01:38:12,559 Ahora bien, ¿qué opinas de mi propuesta? 1164 01:38:14,853 --> 01:38:17,397 Sólo espero que estés borracho. 1165 01:38:17,439 --> 01:38:21,527 Bueno, esta noche tal vez valga la pena emborracharse. 1166 01:38:22,528 --> 01:38:24,571 pero siempre hay un mañana. 1167 01:38:32,621 --> 01:38:36,250 ¿Por qué deberían creernos? que ahora estamos dispuestos a aceptar 1168 01:38:36,291 --> 01:38:41,713 eso es a lo que todavía nos oponemos y no lo hacemos Aceptamos: ¿vivir bajo el dominio Cylon? 1169 01:38:41,755 --> 01:38:44,675 Porque queremos destruir nuestras armas... 1170 01:38:44,716 --> 01:38:47,719 para demostrar su deseo de vivir en paz. 1171 01:38:47,761 --> 01:38:51,682 - ¿Destruir el único medio de defensa? - O un ataque. 1172 01:38:51,723 --> 01:38:54,351 Quiero recordarles, queridos hermanos 1173 01:38:54,393 --> 01:38:57,354 que no tuvimos ningún conflicto con Cylon 1174 01:38:57,396 --> 01:39:01,191 hasta que intervinimos en sus relaciones con otras naciones? 1175 01:39:01,233 --> 01:39:03,986 Sí. Sí, tienes razón. 1176 01:39:05,70 --> 01:39:08,73 No entramos en conflicto con Cylon hasta... 1177 01:39:08,115 --> 01:39:10,284 hasta que ayudamos a nuestros vecinos, 1178 01:39:10,325 --> 01:39:12,870 a quien los Cylons querían esclavizar. 1179 01:39:12,911 --> 01:39:16,498 Hasta que ayudamos a los Hasaris recuperar su propia nación, 1180 01:39:16,623 --> 01:39:18,917 Tomada por la fuerza por los Cylons. 1181 01:39:18,959 --> 01:39:22,129 Así es, pero cuando Nos ocuparemos de nuestros propios asuntos, 1182 01:39:22,171 --> 01:39:26,633 tenemos todas las razones para creer que los Cylons nos dejarán en paz. 1183 01:39:36,393 --> 01:39:41,648 Si vinieras aquí sólo para apartarnos de los principios de nuestros padres 1184 01:39:41,690 --> 01:39:45,444 y los ideales de los Señores de Kobol,... de donde vienen nuestras colonias, 1185 01:39:46,528 --> 01:39:49,698 entonces mereces un desprecio total. 1186 01:40:00,626 --> 01:40:05,631 Los guerreros siempre duran reconocieron la inevitabilidad del cambio. 1187 01:40:06,798 --> 01:40:09,134 Tenemos una opción. 1188 01:40:09,176 --> 01:40:11,428 Vida o muerte. 1189 01:40:11,470 --> 01:40:15,724 Sugiero que se trata de un asunto tan importante. todas las personas deberían decidir. 1190 01:40:15,807 --> 01:40:21,146 Tal vez tengas razón, pero te lo diré. No será fácil convencer a los soldados. 1191 01:40:21,188 --> 01:40:26,360 ¿Cómo, si puedo preguntar, lo propones? presenta un asunto tan delicado? 1192 01:40:26,401 --> 01:40:30,739 Durante la ceremonia de premiación estos tres valientes jóvenes, 1193 01:40:30,781 --> 01:40:35,118 quien nos llevó a salvo, a través del estrecho mortal de Madagon. 1194 01:40:35,202 --> 01:40:38,205 Uno de ellos, creo, es el hijo de Adama, 1195 01:40:38,247 --> 01:40:41,375 Este es exactamente el tipo de refrigerio que necesitamos. la gente necesita en este momento - 1196 01:40:41,416 --> 01:40:45,504 algunos anticuados Héroes llenos de sacrificio. 1197 01:40:58,308 --> 01:41:00,477 - Lo permitirás. - Gracias. 1198 01:41:07,776 --> 01:41:10,28 La fiesta apenas comienza. 1199 01:41:12,781 --> 01:41:15,534 ¿Necesitas algo... de compañía? 1200 01:41:15,576 --> 01:41:17,995 Estoy cansado de la compañía, gracias. 1201 01:41:18,36 --> 01:41:20,789 No tendrás que marcar a los soldados. 1202 01:41:20,873 --> 01:41:24,334 les di mas credito de lo que recibirán. 1203 01:41:24,376 --> 01:41:26,962 Oh, ese era mi nivel. 1204 01:41:27,04 --> 01:41:30,340 El mío también. Algo debe haberse roto. 1205 01:41:31,300 --> 01:41:33,177 Bajamos hasta el fondo. 1206 01:41:33,218 --> 01:41:36,471 ¿Está eso permitido? ¿Me pregunto qué hay aquí abajo? 1207 01:41:44,62 --> 01:41:46,940 ¡Ayuda! ¿Qué nos están haciendo? 1208 01:41:51,195 --> 01:41:56,950 Vale, 30-70. Tu parcela es 70% y también organizo el transporte. 1209 01:41:56,992 --> 01:42:00,120 Simplemente no creo que funcione. 1210 01:42:00,162 --> 01:42:02,247 ¿Por qué no? 1211 01:42:08,754 --> 01:42:10,672 Mira, no puedo hablar ahora. 1212 01:42:10,797 --> 01:42:14,134 - ¿De qué estás hablando? - Tendremos que hablar más tarde, 1213 01:42:14,176 --> 01:42:16,178 si todavía estás en la zona. 1214 01:42:17,346 --> 01:42:21,391 Oye espera, ¿a dónde vas? Eres mi billete a la reserva. 1215 01:42:21,433 --> 01:42:26,480 ¡Starbucks! ¿Qué estás haciendo? El capitán te está buscando. 1216 01:42:26,522 --> 01:42:30,25 Estoy de acuerdo con usted. Algo está pasando por aquí. 1217 01:42:30,108 --> 01:42:33,904 Esto tiene que esperar. Volvemos a BS Galaxy. 1218 01:42:33,946 --> 01:42:36,323 - ¿Para qué? - Ponerse uniformes formales. 1219 01:42:36,365 --> 01:42:39,743 ¿Uniformes de gala? No veo ninguna razón... 1220 01:42:39,785 --> 01:42:43,205 Los más altos no son aceptados. honores militares, condecoraciones... 1221 01:42:43,247 --> 01:42:45,916 Nebulosa Dorada, en uniforme de campo. 1222 01:42:45,958 --> 01:42:50,03 - ¿Nebulosa Dorada? Estás bromeando. - Lo tenemos. 1223 01:43:18,31 --> 01:43:20,242 ¿Comandante? 1224 01:43:24,997 --> 01:43:26,874 Comandante. 1225 01:43:26,915 --> 01:43:29,626 Nada como los viejos tiempos, ¿verdad, Tigh? 1226 01:43:30,669 --> 01:43:34,47 Nuestros barcos no eran tan elegantes. pero nos lo pasamos genial con ellos. 1227 01:43:34,89 --> 01:43:35,757 Sí. 1228 01:43:35,799 --> 01:43:38,343 ¿No le contaste a nadie sobre nuestra reunión? 1229 01:43:38,427 --> 01:43:41,263 - NO. - Está bien. 1230 01:43:41,305 --> 01:43:44,99 ¿Hay alguna razón por la cual ¿No deberíamos hablar? 1231 01:43:44,141 --> 01:43:49,855 Tome este comunicador tierra-tripulación y sube al próximo barco, por favor. 1232 01:43:49,897 --> 01:43:52,941 - ¿Debería abordar el próximo barco? - Rápidamente. 1233 01:44:00,449 --> 01:44:03,827 Estás enganchado al mío sistema de transmisión interna. 1234 01:44:03,911 --> 01:44:07,247 Estamos completamente aislados. Nadie puede oírnos. 1235 01:44:07,289 --> 01:44:09,750 Sí, pero ¿por qué alguien haría eso? 1236 01:44:09,791 --> 01:44:15,214 Me duele tener que tomar tales medidas. Precaución en tu propia estación de batalla. 1237 01:44:15,255 --> 01:44:21,720 Los hombres del señor Uri esperan que Bloquearé su plan de desarme. 1238 01:44:21,762 --> 01:44:24,973 Incluso mis habitaciones privadas son monitoreados. 1239 01:44:25,15 --> 01:44:29,603 Bueno eso es lo que quiero proponer es un poco arriesgado. 1240 01:44:29,645 --> 01:44:32,981 No tienes que hacer esto conmigo si no quieres. 1241 01:44:33,23 --> 01:44:37,569 Comandante, si dice que deberíamos, Digo sin pestañear: hagámoslo. 1242 01:44:38,737 --> 01:44:41,448 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1243 01:44:42,533 --> 01:44:48,664 Tigh, cuando los Cylons atacaron mayor destrucción? 1244 01:44:50,290 --> 01:44:53,919 Casi siempre... cuando La mitad de nuestros soldados estaban caídos... 1245 01:44:56,338 --> 01:45:01,93 Durante la celebración, cuando todos Nuestros soldados están en el Carillón. 1246 01:45:01,134 --> 01:45:04,54 Si somos atacados 1247 01:45:04,96 --> 01:45:07,766 sin la capacidad de recuperar controles remotos... 1248 01:45:07,850 --> 01:45:09,893 No tendremos ninguna posibilidad. 1249 01:45:10,18 --> 01:45:14,565 Sólo unas pocas bombas Cylon bien apuntado a los muelles de lanzamiento... 1250 01:45:14,606 --> 01:45:17,860 nos hará incapaces Elige un solo luchador. 1251 01:45:17,901 --> 01:45:22,72 Entonces crees que algo está pasando ¿Por la generosidad de Carillon? 1252 01:45:22,114 --> 01:45:24,32 Esto huele a trampa. 1253 01:45:25,117 --> 01:45:27,661 y parece una trampa. 1254 01:45:27,703 --> 01:45:29,788 Creo que es una trampa. 1255 01:45:30,789 --> 01:45:36,211 Debemos mantenerlo a toda costa. pilotos cerca de nuestros barcos. 1256 01:45:37,296 --> 01:45:41,758 O tratarlo al revés y acercar los barcos a los pilotos. 1257 01:45:41,800 --> 01:45:46,263 Cómo bajamos nuestros barcos en el Carillón sin el conocimiento del Consejo? 1258 01:45:46,305 --> 01:45:51,935 Lanzaremos algo de vapor de vez en cuando como si se tratara de patrullas regulares. 1259 01:45:51,977 --> 01:45:56,231 El consejo ordenó que Todos los pilotos estaban en la fiesta. 1260 01:45:56,273 --> 01:45:59,735 Estarán allí... más o menos. 1261 01:46:00,861 --> 01:46:04,323 Bueno, Uri no lo sabe. todos nuestros pilotos de vista. 1262 01:46:04,364 --> 01:46:08,118 Contará uniformes, no personas. 1263 01:46:08,160 --> 01:46:11,288 - ¿Contará uniformes? - Sí. 1264 01:46:11,330 --> 01:46:15,00 Y quiero que recojas todos los uniformes de soldado 1265 01:46:15,125 --> 01:46:17,336 cualquier cosa que puedas encontrar 1266 01:46:17,377 --> 01:46:20,214 y viste con ellos a todo aquel que pilles. 1267 01:46:20,255 --> 01:46:23,842 Mecánicos, cocineros, todos. 1268 01:46:24,885 --> 01:46:27,262 Y envíalos para la celebración. 1269 01:46:27,346 --> 01:46:30,516 - ¿Qué les diré? - Di cualquier cosa. 1270 01:46:31,600 --> 01:46:36,230 Diles que están en una misión secreta. y hasta será verdad. 1271 01:46:38,106 --> 01:46:41,735 - Haré lo mejor que pueda. - Cuento contigo, Tigh. 1272 01:46:43,779 --> 01:46:45,864 Si tengo razón... 1273 01:46:46,990 --> 01:46:52,579 Uri no será el único que lo hará Esta tarde estaba contando uniformes. 1274 01:46:54,665 --> 01:46:57,00 Veo. 1275 01:46:57,42 --> 01:46:59,127 Y espero que estés equivocado. 1276 01:47:02,214 --> 01:47:04,550 Bueno, ya veremos. 1277 01:48:09,823 --> 01:48:12,910 ¿Qué hace aquí, coronel? 1278 01:48:13,911 --> 01:48:16,79 No quería asustarte. 1279 01:48:16,121 --> 01:48:18,540 ¿Hay alguna forma en que podamos ayudar con...? 1280 01:48:18,582 --> 01:48:22,669 Si alguna vez lo vuelves a hacer ¡Te denunciaré, Starbuck! 1281 01:48:28,425 --> 01:48:33,764 Dile a tus pilotos playboy que esta no es la última inspección... 1282 01:48:34,848 --> 01:48:39,645 Si alguna vez vuelvo a encontrar uniformes como este ¡Párate, descubrirás qué es el problema! 1283 01:48:44,608 --> 01:48:48,987 Cuando el comandante Adama ve esto, ¡Se va a volver loco! 1284 01:48:56,703 --> 01:48:59,623 Probablemente sea por estrés. No es justo. 1285 01:48:59,665 --> 01:49:02,835 oficial de puente nunca encontrara la paz, 1286 01:49:02,876 --> 01:49:05,379 mientras todos los demás descansan. 1287 01:49:05,420 --> 01:49:08,924 Los oficiales de puente no vuelan pero combatientes bajo fuego. 1288 01:49:08,966 --> 01:49:12,469 - No apostaría por eso. - Probablemente tengas razón. 1289 01:49:12,511 --> 01:49:14,596 Tendrías que preguntarle. 1290 01:49:15,597 --> 01:49:18,892 No puedo hablarle así. No soy coronel. 1291 01:49:18,934 --> 01:49:20,978 Yo tampoco. 1292 01:49:22,62 --> 01:49:25,357 - Demasiados párrafos. Vamos a la fiesta. - Bien. 1293 01:49:36,660 --> 01:49:38,537 Hola papá. 1294 01:49:39,621 --> 01:49:41,123 Apolo. 1295 01:49:42,165 --> 01:49:44,918 Genial... emmm... 1296 01:49:46,920 --> 01:49:49,882 El coronel Tigh quiere estar en la celebración 1297 01:49:49,923 --> 01:49:54,887 entonces le ofrecí un reemplazo para esta noche. Es un simple favor. 1298 01:49:56,180 --> 01:50:00,184 Pensé que te gustaría ver hijo recibiendo el premio. 1299 01:50:00,225 --> 01:50:02,811 Te lo mereces. Realmente honesto. 1300 01:50:02,853 --> 01:50:05,731 realmente no puedo aceptarlo todo 1301 01:50:05,772 --> 01:50:08,317 sospechando otro truco Concejal Uri. 1302 01:50:08,400 --> 01:50:10,986 ¿Cómo puede cambiar el hecho de honrar a su hijo? ¿Tu rival en intriga? 1303 01:50:13,614 --> 01:50:18,785 Siento que va a hacer una sugerencia astuta. destrucción de armas en celebraciones, 1304 01:50:18,827 --> 01:50:22,748 Ojalá bajo la influencia de las emociones. todos querrán desarmarse. 1305 01:50:22,789 --> 01:50:25,459 Y hasta ahora todo va bien. a su manera. 1306 01:50:25,501 --> 01:50:29,213 - Pero puedes detenerlo. - I... 1307 01:50:29,254 --> 01:50:32,382 Ya no. ¿No has oído el discurso? 1308 01:50:32,424 --> 01:50:36,178 - Soy yo quien nos metió en este problema. - Nadie lo creerá. 1309 01:50:36,220 --> 01:50:38,764 E incluso si lo haces, tienes que negarlo. 1310 01:50:38,847 --> 01:50:42,226 Fuiste más que un padre para mí. 1311 01:50:42,267 --> 01:50:46,647 Eras alguien en quien podía confiar y dar respeto. 1312 01:50:46,688 --> 01:50:51,109 Mis ideales se han convertido en los tuyos, ahora Los comparo y no eres tú. 1313 01:50:51,151 --> 01:50:54,571 ¿Qué sucede contigo? Ayúdame a entender. 1314 01:50:55,739 --> 01:50:58,450 Lo entenderás, hijo mío. 1315 01:50:58,492 --> 01:51:00,577 A su debido tiempo lo entenderás. 1316 01:51:20,681 --> 01:51:24,59 Sé que no fue fácil para ti no decirle nada. 1317 01:51:24,101 --> 01:51:26,353 - Quizás deberías. - NO. 1318 01:51:27,437 --> 01:51:29,565 No, si le dijera 1319 01:51:29,606 --> 01:51:32,985 no podría protegerlo antes de verse arrastrado a todo este asunto. 1320 01:51:33,26 --> 01:51:37,281 Este es mi juego y mi riesgo. Si gano yo, ganamos todos. 1321 01:51:37,322 --> 01:51:41,326 Pero si te equivocas, Uri te destruirá. 1322 01:51:42,494 --> 01:51:44,580 No me equivoco. 1323 01:51:46,164 --> 01:51:49,334 Los Cylons me engañaron Este truco sólo una vez. 1324 01:51:51,378 --> 01:51:53,463 Nunca más. 1325 01:51:58,177 --> 01:52:02,181 /¿Tienes garantía? /- No te preocupes, no puedes perder. 1326 01:52:03,724 --> 01:52:06,602 - Eso es muy extraño. - ¿Qué? 1327 01:52:07,644 --> 01:52:10,397 Este chico tiene una insignia. Escuadrón Azul. 1328 01:52:10,439 --> 01:52:15,485 Pensé que los conocía a todos. Y no me gusta este uniforme. 1329 01:52:15,527 --> 01:52:19,698 Apolo, hoy es la noche de Acción de Gracias. 1330 01:52:19,740 --> 01:52:23,911 Todos se visten con sus mejores galas. lo que sea que tengan. 1331 01:52:23,952 --> 01:52:26,538 Probablemente no lo ha usado en un año. 1332 01:52:27,956 --> 01:52:29,750 Además, 1333 01:52:29,791 --> 01:52:33,45 invitado de honor luce excepcionalmente impresionante. 1334 01:52:47,59 --> 01:52:50,854 - junio. - Qué hermosa estás con tu uniforme. 1335 01:52:50,896 --> 01:52:52,523 Ah, ¿cómo? 1336 01:52:53,815 --> 01:52:56,527 Oye, ¿no es así, Boxey? 1337 01:52:56,568 --> 01:52:58,987 Nuestros anfitriones son muy hospitalarios. 1338 01:52:59,29 --> 01:53:00,948 - No me gustan. - ¿Qué? 1339 01:53:00,989 --> 01:53:05,118 Le dije no a los Ovions Te encantará traer a Mufik. 1340 01:53:05,160 --> 01:53:07,579 Bueno, lo meteremos en alguna parte, ¿verdad? 1341 01:53:07,621 --> 01:53:10,707 Excluyendo a su Capitán, como deduzco del número de uniformes 1342 01:53:10,749 --> 01:53:15,03 ...la mayoría de tus pilotos están aquí. - Bueno, siempre soy el centro de atención. 1343 01:53:25,639 --> 01:53:29,518 ¡Mufik, vuelve aquí! ¡Oye perro, vuelve aquí! 1344 01:53:33,522 --> 01:53:35,148 Starbucks. 1345 01:53:35,190 --> 01:53:38,402 ¿Qué es? .. Hablo con los grandes y me siento junto a ellos. 1346 01:53:38,443 --> 01:53:41,446 Si bajas tus vuelos, dime quién es. 1347 01:53:43,949 --> 01:53:48,704 -Esos tres tipos. - Deben tener malos sastres. 1348 01:53:48,745 --> 01:53:52,791 - Starbuck, deberías conocerlos. - ¿Y eso por qué? 1349 01:53:52,833 --> 01:53:55,627 Llevan la insignia de nuestro escuadrón. 1350 01:53:58,714 --> 01:54:00,716 No empieces sin mí. 1351 01:54:02,301 --> 01:54:04,761 ¿Adónde va el teniente? 1352 01:54:04,803 --> 01:54:08,473 - Erm... Encuentra al capitán. - Excelente. 1353 01:54:08,974 --> 01:54:10,809 Oye, ¿qué está pasando? 1354 01:54:10,851 --> 01:54:13,896 - ¡Detén a estos tipos! ¡Detener! - Qué estás haciendo aquí...? 1355 01:54:17,691 --> 01:54:21,862 - ¿Qué estás haciendo, Starbuck? - Aquí está pasando algo extraño. 1356 01:54:21,945 --> 01:54:25,991 Estos tres estafadores, sólo... Escucha, ¿podemos hablar? 1357 01:54:26,33 --> 01:54:29,912 Sí. ¿Nos perdonarás? El teniente necesita adoración. 1358 01:54:29,995 --> 01:54:33,373 Encontraré a Boxey y comeré un poco. ¿Dónde está Boxey? 1359 01:54:33,415 --> 01:54:36,502 Probablemente esté viendo acróbatas. Son buenos. 1360 01:54:36,543 --> 01:54:40,506 No te quedes aquí mucho tiempo. Probablemente no quieras Extraño tu propia coronación. 1361 01:54:41,298 --> 01:54:44,301 - ¿Qué está pasando con estos estafadores? - No sé. 1362 01:54:44,384 --> 01:54:47,638 Estaba persiguiendo a chicos que no eran de nuestra unidad 1363 01:54:47,679 --> 01:54:49,932 pero ellos vestían nuestra ropa. 1364 01:54:49,973 --> 01:54:51,975 Ese oficial en el transbordador... 1365 01:54:52,17 --> 01:54:54,978 -¿Te diste cuenta de eso también? - Sí, tal vez. 1366 01:54:55,20 --> 01:54:57,356 Sería mejor comprobarlo. 1367 01:55:04,321 --> 01:55:06,823 te sugiero que lo encuentres sus dos amigos 1368 01:55:06,865 --> 01:55:10,827 y les dije que estábamos empezando con o sin ellos. 1369 01:55:10,911 --> 01:55:12,955 Sí, señor. 1370 01:55:19,753 --> 01:55:22,381 - Parece abandonado. - Todos están en la fiesta. 1371 01:55:22,422 --> 01:55:25,384 No, hay tres delincuentes aquí abajo. 1372 01:55:30,389 --> 01:55:32,808 ¿Cuantos soldados? 1373 01:55:35,435 --> 01:55:38,564 Casi todos ellos son pilotos de combate. 1374 01:55:38,605 --> 01:55:41,692 Entretener a la gente hasta que se acabe. 1375 01:55:41,733 --> 01:55:45,779 Entonces serán tuyos en los criaderos inferiores. 1376 01:55:49,366 --> 01:55:52,911 Celebramos esta noche el evento más singular 1377 01:55:52,953 --> 01:55:55,414 que la humanidad ha experimentado. 1378 01:55:55,455 --> 01:55:59,751 - Starbuck, ¿qué encontraste? - Tienen que estar en el siguiente nivel. 1379 01:55:59,793 --> 01:56:02,963 - Son inaccesibles para los humanos. - Sí, me preguntaba sobre eso. 1380 01:56:03,05 --> 01:56:05,382 Como yo. 1381 01:56:07,134 --> 01:56:09,303 Sé cómo solucionarlo. Retroceder. 1382 01:56:16,643 --> 01:56:19,730 Eres un jugador, elige un nivel. 1383 01:56:19,771 --> 01:56:23,442 A ver que hay más lejos desde las habitaciones de huéspedes. 1384 01:56:34,161 --> 01:56:37,80 Mmm, lindo aquí 1385 01:56:42,544 --> 01:56:44,588 Oh, estás conduciendo. 1386 01:56:49,676 --> 01:56:54,848 ..contra algunos hermanos vivos, ya sean antiguos amigos o enemigos... 1387 01:56:58,727 --> 01:57:00,562 ¡Mufik! 1388 01:57:00,604 --> 01:57:03,649 recordados durante eones como los oscuros... 1389 01:57:21,458 --> 01:57:23,502 Yo y mi charla... 1390 01:57:23,544 --> 01:57:26,630 Finalmente conocemos el secreto de Carillon. Vamos. 1391 01:57:26,672 --> 01:57:30,300 - ¡Esperar! Anda tu. - ¿De qué estás hablando? 1392 01:57:30,342 --> 01:57:35,13 No conocemos las relaciones. entre la mina y el casino. 1393 01:57:35,55 --> 01:57:39,101 Pueden suministrar la mitad del combustible. para el Imperio Cylon. 1394 01:57:39,142 --> 01:57:42,104 No podemos dejarlo así. aquí todo. 1395 01:57:42,145 --> 01:57:46,441 Toda nuestra población está en la cima. incluyendo mujeres y niños. 1396 01:57:46,567 --> 01:57:50,320 Les avisarás. no haré nada hasta que esté muy lejos. 1397 01:57:50,362 --> 01:57:52,239 ¿Qué puedes hacer tú mismo? 1398 01:57:52,281 --> 01:57:55,33 Todo este planeta está plagado de Tylium. 1399 01:57:55,75 --> 01:57:58,537 Si puedo iluminarlo con mi láser, la hará pedazos. 1400 01:57:58,579 --> 01:58:00,539 No puedo dejarte aquí abajo. 1401 01:58:00,581 --> 01:58:04,293 - Nunca saldrás vivo de aquí. - No tienes elección. 1402 01:58:04,334 --> 01:58:07,629 Ya dejé atrás a Zack. No puedo perderte a ti también. 1403 01:58:07,671 --> 01:58:10,07 Anda tu. Detonaré el Tylium. 1404 01:58:10,48 --> 01:58:13,927 - Dejemos de pujar... - Shhh, alguien viene. 1405 01:58:16,763 --> 01:58:18,599 ¡Mufik! 1406 01:58:18,640 --> 01:58:20,267 ¡Corre, Boxey! 1407 01:58:35,741 --> 01:58:38,785 - ¿Supongo que es demasiado tarde para discutir? -Creo que sí. 1408 01:58:48,03 --> 01:58:50,88 ¡Ay dios mío! 1409 01:58:52,841 --> 01:58:54,801 Algunos probablemente sean de nuestros barcos. 1410 01:58:54,885 --> 01:58:58,514 No es de extrañar, nadie se fue de aquí. para informarle sobre este "resort". 1411 01:58:58,555 --> 01:59:00,933 Los huevos se alimentan de ellos, viven en ellos... 1412 01:59:01,16 --> 01:59:04,61 y enviar a Tylium a los Cylons. 1413 01:59:04,102 --> 01:59:07,64 - ¡Ahí está Mufik! -¡Boxey! 1414 01:59:08,357 --> 01:59:10,359 ¡NO! 1415 01:59:10,400 --> 01:59:13,237 ¡Mufik! ¡Mufik! 1416 01:59:13,278 --> 01:59:15,113 ¡Starbucks! 1417 01:59:30,629 --> 01:59:32,714 ¡Vamos! ¡Sígueme! 1418 01:59:40,138 --> 01:59:42,432 Informe, centurión. 1419 01:59:42,474 --> 01:59:45,352 Está hecho, Emperador. 1420 01:59:45,394 --> 01:59:47,521 Comienza el ataque. 1421 01:59:47,563 --> 01:59:49,982 A tus órdenes, Emperador. 1422 02:00:00,534 --> 02:00:02,661 Nos vamos. Ups. 1423 02:00:07,165 --> 02:00:11,587 - ¡Hay demasiados! - Apunta y dispara a Tylium. 1424 02:00:11,628 --> 02:00:14,256 ¡Por eso eres el Capitán! 1425 02:00:20,929 --> 02:00:23,348 Notifique a toda la guarnición. 1426 02:00:41,700 --> 02:00:44,494 Escáneres detectados un gran grupo de objetos. 1427 02:00:44,536 --> 02:00:46,205 Compruebe si hay firmas extranjeras. 1428 02:00:52,85 --> 02:00:54,04 ¡Por aquí, por aquí! 1429 02:00:54,46 --> 02:00:55,964 ¡Corre, Boxey! 1430 02:00:56,48 --> 02:00:59,927 ¡Capitán! ¿Dónde estabas? Todavía te estamos buscando. 1431 02:01:00,10 --> 02:01:01,553 ¡Vamos! 1432 02:01:20,781 --> 02:01:25,327 Cuando el fuego cruza el punto hiperignición, ¡el planeta entero explotará! 1433 02:01:28,38 --> 02:01:29,540 ¡Maldición! 1434 02:01:38,340 --> 02:01:41,385 Firmas identificadas. Muchos vehículos de tres plazas. 1435 02:01:41,426 --> 02:01:43,470 Soldados de asalto cylons. 1436 02:01:43,512 --> 02:01:45,639 Entonces activaron su trampa. 1437 02:01:47,307 --> 02:01:50,102 El enemigo se acerca. 90 micras. 1438 02:01:54,314 --> 02:01:56,66 Arma las ojivas. 1439 02:01:56,108 --> 02:01:59,695 esta es una oportunidad para desarmarnos 1440 02:01:59,736 --> 02:02:01,989 y demostrarlo de una vez por todas 1441 02:02:02,990 --> 02:02:07,953 que la paz engendra paz y el amor engendra amor. 1442 02:02:07,995 --> 02:02:11,498 - Entonces yo... - ¡Escúchenme todos! 1443 02:02:11,540 --> 02:02:14,251 Muévete rápido y salir sin pánico. 1444 02:02:14,334 --> 02:02:17,713 - ¡Esa es una orden! - Quédate donde estás. Yo estoy a cargo aquí. 1445 02:02:17,754 --> 02:02:21,967 ¡Haz lo que él dice! Él está a cargo aquí. 1446 02:02:26,471 --> 02:02:28,515 ¡Aquí, Mufik! Vengo a salvarte. 1447 02:02:37,441 --> 02:02:40,152 El enemigo se acerca, 70 micras. 1448 02:03:02,382 --> 02:03:05,594 El enemigo se acerca, 55 micras. 1449 02:03:14,811 --> 02:03:16,897 Serina, llévate a Boxey. 1450 02:03:18,815 --> 02:03:22,319 Vuelvo enseguida. ¡Mover! ¡Salir! Mantén la calma. 1451 02:03:37,751 --> 02:03:40,212 ¡Esperar! No podemos dejar a Mufik. 1452 02:03:49,54 --> 02:03:51,306 ¡No podemos dejar a Mufik! 1453 02:03:51,348 --> 02:03:53,183 ¡Será mejor que te muevas! 1454 02:04:13,662 --> 02:04:16,623 ¿De dónde vinieron? estos transportadores? 1455 02:04:17,708 --> 02:04:20,127 - No sé. - Del comandante Adama. 1456 02:04:30,929 --> 02:04:33,891 35 micras para encontrarse. 1457 02:04:34,766 --> 02:04:36,518 ¿Por qué estás en uniforme de combate? 1458 02:04:36,560 --> 02:04:40,522 No fuimos a la ceremonia, señor. Aunque tenías que irte, 1459 02:04:40,564 --> 02:04:42,858 o sabrían que no lo tienen todos nosotros. 1460 02:04:42,900 --> 02:04:45,68 Entonces, ¿quiénes eran estas personas? 1461 02:04:45,110 --> 02:04:49,573 Todos los que el Comandante pudo encontrar y apretarse en el uniforme. 1462 02:04:54,828 --> 02:04:57,122 El enemigo se acerca, 30 micras. 1463 02:04:57,164 --> 02:04:59,208 Invoca a todos los soldados desde la superficie. 1464 02:05:09,384 --> 02:05:14,640 - Listo para atacar. - 25 micras de encuentro. 1465 02:05:19,102 --> 02:05:21,230 ¿Qué hacemos a continuación? 1466 02:05:21,271 --> 02:05:24,858 - El escuadrón está listo, esperando órdenes. - ¡Jija! 1467 02:05:24,900 --> 02:05:26,693 15 micras. 1468 02:05:26,735 --> 02:05:29,988 Ataque cylon en marcha nos están rodeando... 1469 02:05:34,451 --> 02:05:36,161 Te llevarán en lanzaderas. 1470 02:05:36,203 --> 02:05:37,871 - ¡Vamos! - ¡Hola! 1471 02:05:37,913 --> 02:05:40,249 Cuidado con mamá. 1472 02:05:41,917 --> 02:05:44,253 Ojalá fuera mi papá. 1473 02:05:48,507 --> 02:05:51,593 Enemigo dentro del alcance. 10 micras. 1474 02:05:57,933 --> 02:06:00,561 No envían luchadores. interceptores. 1475 02:06:00,602 --> 02:06:03,480 Los cogimos completamente por sorpresa. 1476 02:06:03,522 --> 02:06:05,774 Contacto, 5 micras. 1477 02:06:05,816 --> 02:06:10,279 Cuatro, tres, dos, uno... 1478 02:06:17,911 --> 02:06:19,496 ¡Levanten los escudos, ahora! 1479 02:06:33,760 --> 02:06:37,681 /-¿Starbucks? - Revisado y listo para funcionar. 1480 02:06:44,229 --> 02:06:46,481 Viene directo hacia nosotros. 1481 02:06:53,739 --> 02:06:56,283 - ¡Fuego en el muelle! - Control de daños. 1482 02:06:58,619 --> 02:07:00,787 - ¿Está lista tu ala, Jolly? - Listo, señor. 1483 02:07:00,954 --> 02:07:02,706 /- ¿Boom? - Listo, Capitán. 1484 02:07:02,915 --> 02:07:05,584 Bueno, vamos a montar. 1485 02:07:18,847 --> 02:07:21,642 No tenemos nada que los detenga. 1486 02:07:31,401 --> 02:07:36,31 Señor, escuadrón entrante no coincide con las firmas Cylon. 1487 02:07:44,414 --> 02:07:46,458 ¿No se sorprenderán? 1488 02:07:50,712 --> 02:07:54,466 Si no los detenemos, Terminaremos nuestras vidas en esta roca. 1489 02:08:19,199 --> 02:08:20,951 Éste para Atlantia. 1490 02:08:22,828 --> 02:08:24,454 Aquí hay uno para Zack. 1491 02:08:28,166 --> 02:08:31,170 Padre, es nuestro - todos ellos... ¿Pero cómo? 1492 02:08:31,253 --> 02:08:34,965 La mayoría de nuestros chicos se arruinaron. órdenes y abandonó la ceremonia. 1493 02:08:35,07 --> 02:08:38,468 - Necesitamos mejorar la disciplina. - Sí, señor. 1494 02:08:51,607 --> 02:08:53,400 /-¿Starbucks? - Sí. 1495 02:08:53,442 --> 02:08:55,986 /- En tu cola - No tengas miedo de nada. 1496 02:08:57,779 --> 02:08:59,364 Bueno, ¡hermosa! 1497 02:09:07,372 --> 02:09:09,625 - Boomer, ayúdalo. - Frente a mí. 1498 02:09:12,544 --> 02:09:14,880 No te detengas, Boomer. 1499 02:09:21,512 --> 02:09:23,514 /Gracias por tu ayuda. 1500 02:09:31,438 --> 02:09:34,483 /Vector alfa. Tengo tres. 1501 02:09:35,859 --> 02:09:37,945 /Solo quedan dos. 1502 02:09:48,413 --> 02:09:51,208 /¡Vamos! Presiónelos. 1503 02:09:51,250 --> 02:09:53,418 Los atraparemos sobre la marcha. 1504 02:09:56,129 --> 02:09:58,382 Ahora busquemos el Destructor Cylon. 1505 02:09:58,423 --> 02:10:04,263 Los escáneres están limpios. /Debe estar detrás de Carillon. 1506 02:10:04,304 --> 02:10:06,306 No dejaremos que se escape. 1507 02:10:06,348 --> 02:10:10,561 Podría estar siguiéndonos hasta que lleguen refuerzos. 1508 02:10:10,602 --> 02:10:12,604 Volemos bajo, fuera del alcance del radar. 1509 02:10:15,107 --> 02:10:18,944 Aviones de combate solicitan permiso para la ubicación del destructor Cylon. 1510 02:10:20,487 --> 02:10:25,617 No... Primero tenemos que proporcionar seguridad para nuestra gente. 1511 02:10:25,659 --> 02:10:27,661 Dar la vuelta a la flota. 1512 02:10:28,537 --> 02:10:31,373 Cambiemos a la frecuencia Cylon. 1513 02:10:31,415 --> 02:10:33,750 No pueden vernos pero lo oirán. 1514 02:10:33,792 --> 02:10:35,586 Entonces qué, ¿les vamos a pedir que lo apaguen? 1515 02:10:35,627 --> 02:10:38,46 No, serás rojo y el Escuadrón Azul, 1516 02:10:38,88 --> 02:10:42,259 - Seré Verde y Amarillo. - ¿Rojo y azul? ¡Ah, ya lo tengo! 1517 02:10:42,301 --> 02:10:46,305 Señor, dos luchadores no responden. nadie sabe por qué. 1518 02:10:46,346 --> 02:10:49,808 - ¿OMS? - Capitán Apolo, señor. 1519 02:10:51,727 --> 02:10:54,188 - ¿Quién más? - Y Starbucks. 1520 02:10:55,397 --> 02:10:56,899 Bueno, sí. 1521 02:10:58,692 --> 02:11:01,486 ¡Cambia la frecuencia, ahora! 1522 02:11:05,157 --> 02:11:09,286 /Líder Verde a Rojo. /Todas las unidades luchan en formación. 1523 02:11:09,328 --> 02:11:13,81 Eh... sí. Sí, todos están listos. 1524 02:11:13,165 --> 02:11:15,125 Cada uno de nosotros. 1525 02:11:16,835 --> 02:11:20,380 - Habla, centurión. - Por órdenes. 1526 02:11:20,422 --> 02:11:24,301 Un escuadrón de traidores coloniales viene en grandes cantidades. 1527 02:11:24,343 --> 02:11:27,387 Nuestros soldados de asalto están bastante cerca. para defendernos eficazmente? 1528 02:11:27,429 --> 02:11:31,767 Nuestros soldados de asalto se enfrentaron en la lucha contra BS Galaxy. 1529 02:11:31,808 --> 02:11:35,229 Retirar el destructor de bases. y esconderse cerca de la superficie del Carillón. 1530 02:11:35,270 --> 02:11:37,606 Sus radares no nos detectarán. 1531 02:11:41,109 --> 02:11:44,446 /Este es el Líder Amarillo. /Tenemos contacto directo. 1532 02:11:44,571 --> 02:11:47,908 /Está bien. Todavía tenemos dos escuadrones. 1533 02:11:47,950 --> 02:11:51,870 /quieres unirte a nosotros - /Morado y Naranja. 1534 02:11:51,912 --> 02:11:54,957 Están ansiosos por pelear la buena batalla. 1535 02:11:54,998 --> 02:11:59,586 ¿Púrpura y naranja? Er, me niego, Líder Azul. 1536 02:11:59,628 --> 02:12:03,799 Tenemos suficiente potencia de fuego para destruir un destructor. 1537 02:12:03,841 --> 02:12:07,886 Estamos recibiendo transmisiones entre el Líder Púrpura y naranja. 1538 02:12:07,928 --> 02:12:10,97 No tenemos tales escuadrones. 1539 02:12:10,138 --> 02:12:12,391 ¿Púrpura y naranja? 1540 02:12:14,768 --> 02:12:17,62 ¿Starbucks y Apolo? 1541 02:12:22,25 --> 02:12:24,278 Señor, ayúdalos a ambos. 1542 02:12:30,784 --> 02:12:34,955 Los combatientes se acercan con fuerza. al menos seis escuadrones. 1543 02:12:34,997 --> 02:12:38,333 Retirar a todos los soldados de asalto para defender el destructor de bases. 1544 02:12:38,375 --> 02:12:40,627 Todos nuestros soldados de asalto fueron destruidos. 1545 02:12:40,669 --> 02:12:45,257 ¿Destruido? ¿Cómo? Después de todo, los sorprendimos. 1546 02:12:45,299 --> 02:12:50,137 Aparentemente no tanto como pensábamos. 1547 02:12:53,432 --> 02:12:56,768 Nos estamos retirando más cerca del Carillón, por debajo del alcance de sus escáneres. 1548 02:12:56,810 --> 02:12:58,979 Recibimos informes de incendios. 1549 02:12:59,21 --> 02:13:02,733 - Más bajo. O nos destruirán. - Según lo ordenado. 1550 02:13:04,151 --> 02:13:06,653 Justo frente a nosotros. Aquí lo tienes. 1551 02:13:06,695 --> 02:13:09,114 /¿Qué estamos haciendo, destrozando? 1552 02:13:09,156 --> 02:13:12,784 Nos acabamos de dar cuenta combatientes en escáneres. 1553 02:13:12,826 --> 02:13:14,953 Estamos demasiado cerca de la superficie. 1554 02:13:14,995 --> 02:13:19,124 La telemetría informa que la temperatura El carillón está cruzando el punto de inflexión. 1555 02:13:19,166 --> 02:13:22,628 Sólo hay dos luchadores. Es un truco. 1556 02:13:22,669 --> 02:13:25,214 Abre fuego y retírate del planeta. 1557 02:13:26,632 --> 02:13:29,635 - Oye, Apolo... - Está bien, Starbuck, nos vamos de aquí. 1558 02:13:29,676 --> 02:13:33,430 ante Tylium, al que prendimos fuego ¡destrozará el planeta! 1559 02:13:34,598 --> 02:13:36,642 Bajad los escudos, ahora. 1560 02:13:37,726 --> 02:13:39,561 Está a punto de explotar. 1561 02:14:12,803 --> 02:14:14,513 Vámonos a casa. 1562 02:14:21,812 --> 02:14:26,24 Mi casa también. Un cuerpo soldado Metal en medio de la nada. 1563 02:14:28,944 --> 02:14:32,781 Seguirá volando hacia ninguna parte, hasta que encontremos la Tierra. 1564 02:14:34,908 --> 02:14:36,952 ¿Crees que alguna vez la encontraremos? 1565 02:14:38,328 --> 02:14:40,831 Lo encontraremos. Un día. 1566 02:14:45,85 --> 02:14:47,87 Así que vámonos. 1567 02:15:10,527 --> 02:15:13,322 /Huyendo de la tiranía Cylon, 1568 02:15:13,405 --> 02:15:15,699 /última estación de batalla, Galaxia, 1569 02:15:15,741 --> 02:15:17,826 /liderando una flota fugitiva devastada 1570 02:15:17,868 --> 02:15:19,870 /en una búsqueda solitaria - 1571 02:15:19,912 --> 02:15:22,372 / planeta brillante 1572 02:15:22,497 --> 02:15:24,541 /conocida como Tierra. 1573 02:15:38,138 --> 02:15:40,807 ¿Eres Baltar? 1574 02:15:43,852 --> 02:15:46,146 ¿No te acuerdas de mí? 1575 02:15:46,188 --> 02:15:49,816 Mi predecesor me puso a cargo ante una elección difícil. 1576 02:15:52,819 --> 02:15:54,821 Tu... 1577 02:15:55,614 --> 02:16:00,369 - ... predecesor? - Fue destruido por gente como tú. 1578 02:16:00,410 --> 02:16:04,831 Error de cálculo estúpido en cuanto a las capacidades de su gente. 1579 02:16:07,84 --> 02:16:09,795 Yo-yo-yo traté de advertirle. 1580 02:16:09,837 --> 02:16:13,90 Podría ayudar. Podría haber parado... 1581 02:16:13,131 --> 02:16:16,134 Sí. He analizado tu carta 1582 02:16:16,176 --> 02:16:19,847 implicando que puedes localizar personas. 1583 02:16:19,888 --> 02:16:22,57 ¡Puedo! 1584 02:16:23,58 --> 02:16:24,935 Ah, si... 1585 02:16:24,977 --> 02:16:28,63 Pienso como ellos. 1586 02:16:28,105 --> 02:16:33,360 Sé-sé adónde irán, que tienen que hacer... 1587 02:16:33,402 --> 02:16:36,405 Descubrí la lógica en tu razonamiento. 1588 02:16:39,74 --> 02:16:41,159 Entonces... 1589 02:16:43,537 --> 02:16:45,372 Me convertí... 1590 02:16:45,414 --> 02:16:47,499 Salvado. 1591 02:16:52,504 --> 02:16:55,841 - Para servir al Imperio - No. 1592 02:16:55,883 --> 02:16:58,427 Para servir a tu gente. 1593 02:16:58,468 --> 02:17:01,763 Para ayudarnos a expandirnos la tregua que mantenemos. 1594 02:17:03,348 --> 02:17:04,850 ¿Tregua? 1595 02:17:04,892 --> 02:17:06,977 Mi prototipo fue programado. 1596 02:17:07,19 --> 02:17:11,523 mientras nuestro imperio era intolerable. 1597 02:17:11,565 --> 02:17:17,237 Ahora somos todopoderosos y podemos permítete ser comprensivo. 1598 02:17:17,279 --> 02:17:20,782 Le explicará mi política de buena voluntad. 1599 02:17:20,824 --> 02:17:24,578 Te perdoné, los perdonaré. 1600 02:17:24,703 --> 02:17:30,417 Son... increíblemente receptivos. 1601 02:17:30,459 --> 02:17:36,965 Y bajo tu mando estará el Destructor, a quien envío contigo. 1602 02:17:37,49 --> 02:17:39,92 ¿Lucifer? 1603 02:17:39,301 --> 02:17:40,344 Procesamiento de traducción y subtítulos: Grishka Godunov